1
00:00:02,567 --> 00:00:04,178
♪ Di luar sedang turun salju

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,702
♪ Angin bertiup kencang
dan bertiup

3
00:00:06,745 --> 00:00:11,011
♪ Tapi aku hangat sekali
melalui dan melalui

4
00:00:11,054 --> 00:00:14,492
♪ Ya, Oktober, November

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,625
♪ Menghitung mundur hingga bulan Desember

6
00:00:16,668 --> 00:00:19,193
♪ Hari-hari musim dingin
menghangatkan hatiku

7
00:00:19,236 --> 00:00:22,065
♪ Dengan memikirkanmu

8
00:00:24,546 --> 00:00:26,678
♪ Dan saat dunia sedang kacau
semuanya tertutup lautan putih

9
00:00:26,722 --> 00:00:29,159
♪ Aku pergi sha la la la la

10
00:00:29,203 --> 00:00:34,512
♪ Hari-hari musim dingin
mengingatkanku padamu

11
00:00:34,556 --> 00:00:36,732
♪ Dari kamu

12
00:00:36,775 --> 00:00:39,343
♪ Dari kamu

13
00:00:39,387 --> 00:00:45,654
♪ Hari-hari musim dingin
ingatkan aku padamu ♪

14
00:00:45,697 --> 00:00:48,222
MAGGIE: "Putri muda,
kamu mungkin yakin,

15
00:00:48,265 --> 00:00:50,746
"tidak butuh waktu lama untuk mengatakan ya
untuk semua ini.

16
00:00:50,789 --> 00:00:53,053
"Saat mereka berbicara,
seorang pelatih kerajaan datang

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,229
"dengan delapan kuda cantik

18
00:00:55,272 --> 00:00:58,145
"dihiasi dengan bulu
dari bulu
dan tali kekang emas.

19
00:00:58,188 --> 00:01:01,235
“Mereka lalu pamit
raja dan dapatkan
ke dalam pelatih,

20
00:01:01,278 --> 00:01:03,454
"dan semuanya berangkat
penuh kegembiraan dan kegembiraan

21
00:01:03,498 --> 00:01:06,762
"untuk kerajaan sang pangeran,
yang mereka capai dengan selamat.

22
00:01:06,805 --> 00:01:10,418
“Dan di sanalah mereka tinggal
tahun-tahun yang menyenangkan dan menyenangkan."

23
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
Dan begitulah, Pangeran Katak.

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,812
Masih salah satu favorit saya.

25
00:01:13,856 --> 00:01:15,249
Saya harap Anda semua menikmatinya

26
00:01:15,292 --> 00:01:18,078
sebanyak yang saya nikmati
membaginya dengan Anda.

27
00:01:18,121 --> 00:01:21,081
Dan mari kita tunjukkan pada Miss Marks
betapa kami menikmatinya

28
00:01:21,124 --> 00:01:23,300
menyuruhnya membacakan untuk kami
semester ini.

29
00:01:28,827 --> 00:01:31,178
Terima kasih banyak
atas bantuanmu.

30
00:01:31,221 --> 00:01:33,049
Semoga sukses dalam wawancara Anda.

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,137
Terima kasih.

32
00:01:40,970 --> 00:01:44,365
Selesai menjadi yang teratas di kelas Anda.
Bagus.

33
00:01:44,408 --> 00:01:46,715
Program Literasi Kota,
apa itu?

34
00:01:46,758 --> 00:01:48,717
Mereka mengirim sukarelawan
untuk membaca bersama anak-anak

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,197
di sekolah-sekolah dalam kota.

36
00:01:50,240 --> 00:01:51,546
Semua melalui sekolah hukum?

37
00:01:51,589 --> 00:01:53,113
Ya.
Anda punya waktu?

38
00:01:53,156 --> 00:01:56,159
Eh, baiklah, ya,
Saya menyediakan waktu.

39
00:01:56,203 --> 00:01:58,379
Saya suka bekerja dengan anak-anak.

40
00:01:58,422 --> 00:02:02,122
Maggie, biarkan aku
menjadi sangat jelas.

41
00:02:02,165 --> 00:02:05,821
Kami membutuhkan seseorang
tajam, fokus,
berkomitmen 200%

42
00:02:05,864 --> 00:02:08,171
hujan atau cerah.
Sangat.

43
00:02:08,215 --> 00:02:10,695
Setelah Anda berada di tim,
tidak ada waktu
untuk banyak hal lainnya.

44
00:02:10,739 --> 00:02:12,523
Apakah kita jelas mengenai hal itu?

45
00:02:12,567 --> 00:02:14,612
Jelas seperti hujan.

46
00:02:14,656 --> 00:02:15,831
Maksudku kaca.

47
00:02:15,874 --> 00:02:19,139
Maksudku...
Sangat, sangat jelas.

48
00:02:23,143 --> 00:02:26,711
Itu sulit.
Jauh lebih sulit dari yang saya harapkan.

49
00:02:26,755 --> 00:02:29,366
Dia baru saja mengujimu.
Mereka adalah perusahaan terkemuka.

50
00:02:29,410 --> 00:02:30,759
Mereka menyingkirkan yang lemah.

51
00:02:30,802 --> 00:02:32,369
Itu aku, yang lemah.

52
00:02:32,413 --> 00:02:34,502
Tidak, kamu tidak.

53
00:02:34,545 --> 00:02:37,026
Mereka menginginkan komitmen,
Anda bisa berkomitmen.

54
00:02:37,069 --> 00:02:40,334
Sejujurnya, saya tidak tahu
jika aku cocok untuk ini.

55
00:02:40,377 --> 00:02:43,424
Jadi Anda mencoba pakaian yang lebih kecil,
sesuatu yang lebih butik.

56
00:02:43,467 --> 00:02:45,643
Ya, itu akan berakhir
sangat baik dengan ayahku.

57
00:02:45,687 --> 00:02:47,950
"Butik itu untuk sepatu.
Anda memerlukan perusahaan terkemuka."

58
00:02:47,993 --> 00:02:49,908
Oke, saya bukan pengacara,
tapi ada...

59
00:02:49,952 --> 00:02:51,171
Bukan hanya itu saja.

60
00:02:51,214 --> 00:02:52,911
Pertanyaan yang lebih besar adalah,

61
00:02:52,955 --> 00:02:55,958
apakah aku benar-benar ingin menjadi seperti itu
terkurung di kantor 24/7,

62
00:02:56,001 --> 00:02:58,743
dikelilingi oleh teman-teman,
ya, kebanyakan laki-laki,

63
00:02:58,787 --> 00:03:00,310
mencakar jalan mereka
hingga pasangan

64
00:03:00,354 --> 00:03:02,356
sambil melakukan pekerjaan yang tidak berarti
itu tidak membantu siapa pun

65
00:03:02,399 --> 00:03:06,055
tapi beberapa perusahaan
keuntungan selama bertahun-tahun?

66
00:03:06,098 --> 00:03:07,622
Anda tahu apa?

67
00:03:07,665 --> 00:03:10,146
Anda stres.
Anda kelelahan.

68
00:03:10,190 --> 00:03:13,236
Ini bukan waktu terbaik
untuk membuat keputusan hidup.

69
00:03:13,280 --> 00:03:15,412
Itulah yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

70
00:03:16,935 --> 00:03:19,155
Datanglah ke Eropa bersamaku.

71
00:03:19,199 --> 00:03:20,722
Apa? Tidak.

72
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Kenapa tidak?
Bahkan jika aku bisa,

73
00:03:22,767 --> 00:03:24,987
Saya tidak bisa mengatasinya
temanmu Jenny
selama dua minggu.

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,816
Dan itu saja.
Jenny membatalkan.
Dia mendapat pekerjaan.

75
00:03:27,859 --> 00:03:29,905
[Menghela napas] Itulah yang terjadi
Aku butuh pekerjaan.

76
00:03:29,948 --> 00:03:31,907
Lihat, mereka bilang mereka akan mendapatkannya
kembali kepadamu dalam dua minggu.

77
00:03:31,950 --> 00:03:33,474
Ini waktu yang tepat
untuk liburan.

78
00:03:33,517 --> 00:03:36,607
Saya sudah menyiapkan semuanya.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah muncul.

79
00:03:36,651 --> 00:03:39,436
Percayalah, Anda akan mendapatkannya
jauh lebih menyenangkan tanpaku.

80
00:03:39,480 --> 00:03:43,266
Maggie Marks, kapan
terakhir kali kamu bersenang-senang?

81
00:03:43,310 --> 00:03:45,616
Dari LSAT hingga sekolah hukum,
ujian pengacara,

82
00:03:45,660 --> 00:03:48,402
kamu sudah menguasai pikiranmu
di buku untuk caranya
bertahun-tahun sekarang?

83
00:03:48,445 --> 00:03:50,186
Anda adalah orang yang spontan
satu, bukan aku.

84
00:03:50,230 --> 00:03:53,320
Bukan kamu yang mana
itulah alasannya

85
00:03:53,363 --> 00:03:55,278
kamu harus melakukannya.
Anda sendiri yang mengatakannya.

86
00:03:55,322 --> 00:03:57,193
Apakah kamu tidak mau
hidup sedikit

87
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
sebelum itu semua
jam yang dapat ditagih,

88
00:03:58,977 --> 00:04:01,719
terkurung
di kantor 24/7?

89
00:04:03,678 --> 00:04:05,419
Kemana kamu pergi lagi?

90
00:04:07,421 --> 00:04:09,945
PRIA: Calpurnia?
Dimana itu?

91
00:04:09,988 --> 00:04:13,514
Eropa. Itu di barat daya
dari Pegunungan Alpen Perancis.

92
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
Ini dia.
Cukup besar?

93
00:04:15,342 --> 00:04:18,823
Ya, itu sempurna.
Terima kasih, Bu.

94
00:04:18,867 --> 00:04:20,564
Dan kamu akan pergi
dua minggu penuh?

95
00:04:20,608 --> 00:04:22,523
Bagaimana jika mereka menginginkanmu
kembali untuk wawancara lanjutan

96
00:04:22,566 --> 00:04:24,046
saat kamu pergi?

97
00:04:24,089 --> 00:04:25,917
[SCOFFS] Lalu kamu akan membelinya
tiket pulang baru.

98
00:04:25,961 --> 00:04:27,658
Anda mampu membelinya.

99
00:04:27,702 --> 00:04:29,138
Di Sini. eh...

100
00:04:29,181 --> 00:04:33,229
"Calpurnia, dunia maya
negeri ajaib musim dingin."

101
00:04:33,273 --> 00:04:36,667
Oh dan itu benar
adalah kerajaan yang tepat
dengan keluarga kerajaannya sendiri.

102
00:04:36,711 --> 00:04:40,018
"Campuran yang sempurna
aneh dan romantis."

103
00:04:40,062 --> 00:04:43,631
[Terkesiap] Siapa yang tahu?
Anda bahkan mungkin bertemu
seorang pria Eropa yang baik.

104
00:04:43,674 --> 00:04:46,416
Bu, tolong.
Itu adalah hal terakhir
aku membutuhkannya saat ini.

105
00:04:46,460 --> 00:04:49,114
Dia membutuhkan
untuk fokus pada pekerjaan. Dia butuh istirahat.

106
00:04:49,158 --> 00:04:51,682
Tunggu sebentar.
Saya punya sesuatu
lain untukmu.

107
00:04:57,384 --> 00:05:00,430
[Menghela nafas] Saya sudah mencoba yang terbaik.

108
00:05:00,474 --> 00:05:03,346
Anda menjalani satu wawancara yang sulit.

109
00:05:03,390 --> 00:05:06,131
saya akan menelepon.
Tolong jangan, Ayah.

110
00:05:06,175 --> 00:05:08,133
Dengar, aku tahu
kamu ingin membantu

111
00:05:08,177 --> 00:05:10,919
tapi kamu harus membiarkanku
melakukan ini.

112
00:05:10,962 --> 00:05:13,791
[SGHS] Atau mungkin aku tidak bisa.
Aku tidak tahu.

113
00:05:19,406 --> 00:05:20,972
Tentu saja Anda cemas.

114
00:05:21,843 --> 00:05:23,018
Itu wajar.

115
00:05:26,456 --> 00:05:29,198
Tapi kamulah yang paling tangguh
dan gadis terpintar yang kukenal.

116
00:05:29,241 --> 00:05:32,201
[Terkekeh pelan]
Terima kasih, Ayah.

117
00:05:32,244 --> 00:05:34,159
Ini dia!

118
00:05:34,203 --> 00:05:36,597
Negeri ajaib musim dingin terlihat dingin.

119
00:05:36,640 --> 00:05:37,902
[Tertawa]

120
00:05:38,990 --> 00:05:40,252
Aku mencintaimu, Bu.

121
00:05:40,296 --> 00:05:42,342
Aku juga mencintaimu, sayang.

122
00:05:54,615 --> 00:05:56,051
FELIX: Mari kita lihat.

123
00:05:56,094 --> 00:05:59,707
Hari ini kamu punya
makan siang di siang hari,

124
00:05:59,750 --> 00:06:03,188
dilanjutkan dengan pertemuan dengan
kepala staf pada 12:55.

125
00:06:03,232 --> 00:06:09,281
Dia meminta satu jam penuh
untuk meninjau Anda
pidato penobatan.

126
00:06:10,935 --> 00:06:13,982
Kemudian pukul 14.00. pas
dengan penjahit dan timnya

127
00:06:14,025 --> 00:06:15,723
untuk seragam penobatanmu.

128
00:06:15,766 --> 00:06:18,029
Wah, tidak, tunggu,
tunggu. Yang Mulia?

129
00:06:18,073 --> 00:06:22,207
Ibu baru berangkat lima menit
jeda antara 1:55 dan 14:00.

130
00:06:22,251 --> 00:06:24,601
Saya tidak yakin saya akan mengetahuinya
apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri

131
00:06:24,645 --> 00:06:26,734
selama 300 detik itu.

132
00:06:26,777 --> 00:06:28,431
[Tertawa]

133
00:06:28,475 --> 00:06:30,607
[Ponsel bergetar]

134
00:06:33,001 --> 00:06:35,395
Ah, ngomong-ngomong tentang...

135
00:06:37,875 --> 00:06:39,355
...ratu lebah.

136
00:06:40,835 --> 00:06:45,579
Permintaan Yang Mulia
kehadiranmu segera.

137
00:06:45,622 --> 00:06:48,320
Itu dalam huruf besar semua.

138
00:06:48,364 --> 00:06:50,758
Itu sudah selesai untukku.
aku menyalahkanmu.

139
00:06:50,801 --> 00:06:53,064
Kamulah orangnya
yang menunjukkan padanya cara mengirim pesan.

140
00:06:53,108 --> 00:06:55,980
Tidak apa-apa. Katakan saja padanya
Aku akan turun sebentar lagi.

141
00:07:08,428 --> 00:07:09,603
Terima kasih.

142
00:07:13,998 --> 00:07:15,435
Selamat pagi, Ibu.

143
00:07:15,478 --> 00:07:18,089
Selamat pagi, Dori,
tuan-tuan.

144
00:07:22,311 --> 00:07:26,097
Anda membuat surat kabar lagi.

145
00:07:26,141 --> 00:07:29,405
Pasti lambat
hari berita lagi.

146
00:07:34,323 --> 00:07:36,281
Ini konyol.

147
00:07:36,325 --> 00:07:38,588
Dia adalah seorang turis.
Saya sedang memberikan arahan padanya.

148
00:07:38,632 --> 00:07:40,590
Ya, sepertinya begitu
sangat senang melakukannya.

149
00:07:40,634 --> 00:07:43,114
Ibu, serius...
Adrian, kamu sudah
untuk berhati-hati,

150
00:07:43,158 --> 00:07:45,029
terutama dengan
penobatanmu akan segera tiba.

151
00:07:45,073 --> 00:07:47,815
Lebih dari sebelumnya,
Anda mewakili
bukan hanya keluarga kami,

152
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
tapi seluruh negara.

153
00:07:49,817 --> 00:07:53,734
Jadi kami ingin menyajikannya
Calpurnians seperti apa sebenarnya?

154
00:07:53,777 --> 00:07:55,866
Banyak yang bermuka masam dan tidak tersenyum
siapa yang kasar pada turis?

155
00:07:55,910 --> 00:07:58,303
Jangan berani-berani menjadi bodoh.
Anda tahu persis apa yang saya maksud.

156
00:07:58,347 --> 00:08:01,611
Saya ingin Anda membatasi
kegagahanmu tentang kota

157
00:08:01,655 --> 00:08:03,831
dalam peregangan terakhir ini
sebelum penobatan.

158
00:08:03,874 --> 00:08:05,615
Saya tidak akan terkurung
di sini selama seminggu

159
00:08:05,659 --> 00:08:07,748
karena beberapa tabloid sampah
mencetak kebohongan.

160
00:08:07,791 --> 00:08:10,098
Ayahmu,
semoga dia beristirahat dalam damai,

161
00:08:10,141 --> 00:08:12,622
memiliki pepatah yang indah,
"Pengorbanan dalam..."

162
00:08:12,666 --> 00:08:15,059
“Pengorbanan dalam pelayanan
negara Anda
bukan pengorbanan."

163
00:08:15,103 --> 00:08:17,018
Ya. Menurutku tidak
dia bermaksud untuk menyertakannya

164
00:08:17,061 --> 00:08:18,672
tahanan rumah untuk putranya.

165
00:08:18,715 --> 00:08:21,805
Baiklah.
Kalau begitu, aku harus bersikeras

166
00:08:21,849 --> 00:08:25,200
agar Felix ikut denganmu
pada tamasya kecilmu
setiap saat.

167
00:08:25,243 --> 00:08:26,288
Ibu!

168
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
Bagus.

169
00:08:32,555 --> 00:08:33,991
Bagus.

170
00:08:34,035 --> 00:08:36,516
Saya akan menyetujuinya
untuk didampingi

171
00:08:36,559 --> 00:08:38,474
jika Anda mempertimbangkan
permintaanku sebelumnya.

172
00:08:38,518 --> 00:08:39,954
Sama sekali tidak.

173
00:08:39,997 --> 00:08:42,434
Aku tidak akan berbalik
sebuah tradisi berusia berabad-abad

174
00:08:42,478 --> 00:08:44,219
menjadi publik yang bebas untuk semua.

175
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
Mengapa penobatan tidak dilakukan?
terbuka untuk umum?

176
00:08:46,003 --> 00:08:47,265
Mereka adalah warga negara kita.

177
00:08:47,309 --> 00:08:49,180
Jika bukan karena mereka,
kita tidak akan memiliki negara.

178
00:08:49,224 --> 00:08:51,966
Adrian, penobatannya
adalah salah satu dari sedikit tradisi

179
00:08:52,009 --> 00:08:53,750
keluarga bangsawan telah pergi.

180
00:08:53,794 --> 00:08:56,840
Saya tidak akan mengambilnya
dari mereka, dari kita.

181
00:08:56,884 --> 00:08:59,713
Ya, tapi...
Saya tidak akan membahasnya
itu lebih jauh.

182
00:09:02,324 --> 00:09:04,587
Bagus.

183
00:09:04,631 --> 00:09:06,850
Kalau begitu, menurutku
Aku bebas berkeliaran,

184
00:09:06,894 --> 00:09:08,722
tanpa pendamping.

185
00:09:10,593 --> 00:09:14,466
Saya akan mencoba untuk tidak mengganggu
jadwal yang maha kuasa
terlalu banyak.

186
00:09:15,903 --> 00:09:17,469
[menghela napas]

187
00:09:26,740 --> 00:09:29,264
SARAH: Ya, ya, ya,
kamu perlu topi baru.

188
00:09:29,307 --> 00:09:30,744
MAGGIE: Sebenarnya aku baik-baik saja.

189
00:09:30,787 --> 00:09:33,224
SARAH: Ini berkelas.
MAGGIE: Oke, mari kita lihat.

190
00:09:33,268 --> 00:09:36,271
Oh, bagaimana dengan yang ini?

191
00:09:36,314 --> 00:09:38,708
Mmm, saya tidak tahu.

192
00:09:40,449 --> 00:09:42,146
Saya terlihat konyol.

193
00:09:42,190 --> 00:09:44,627
Kamu terlihat menggemaskan.

194
00:09:44,671 --> 00:09:46,977
Dia akan mengambilnya.
Terima kasih.

195
00:09:47,021 --> 00:09:48,805
Terima kasih. Dan terima kasih.

196
00:09:48,849 --> 00:09:50,372
Terima kasih kembali.

197
00:09:50,415 --> 00:09:52,417
Itu pasti kamu.

198
00:09:52,461 --> 00:09:55,246
Dan jika kita beruntung,
kamu yang baru. [Terkekeh]

199
00:09:55,290 --> 00:09:57,771
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa.

200
00:09:59,163 --> 00:10:01,862
Berhenti memeriksa email Anda!
Kami sedang berlibur.

201
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
Kita seharusnya begitu
berpetualang, bukan...

202
00:10:04,995 --> 00:10:07,432
Ini, berikan itu padaku.

203
00:10:07,476 --> 00:10:09,173
Hanya ini yang Anda butuhkan.

204
00:10:09,217 --> 00:10:11,175
Dan Anda dapat memilikinya
ponselmu kembali

205
00:10:11,219 --> 00:10:14,135
saat kamu mulai bersenang-senang.
[menghela napas]

206
00:10:14,178 --> 00:10:16,920
SARAH: Mari kita lihat,
Air Mancur Selamanya.

207
00:10:16,964 --> 00:10:20,228
Legenda mengatakan itu
jika kamu melempar koin
dan buatlah sebuah permintaan,

208
00:10:20,271 --> 00:10:21,446
itu akan menjadi kenyataan.

209
00:10:21,490 --> 00:10:23,144
Oke, izinkan saya mencobanya.

210
00:10:27,061 --> 00:10:28,410
Apa yang kamu inginkan?

211
00:10:28,453 --> 00:10:29,846
Agar kamu bisa meringankan bebanmu.

212
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Aku akan melakukannya, aku berjanji.

213
00:10:31,543 --> 00:10:35,199
Bagus, karena apa yang terjadi
di Kalpurnia,

214
00:10:35,243 --> 00:10:37,506
tinggal di Calpurnia.

215
00:10:37,549 --> 00:10:40,204
Saya pikir kita perlu
untuk melakukan tur

216
00:10:40,248 --> 00:10:42,816
dengan pemandu wisata itu.

217
00:10:42,859 --> 00:10:45,819
Tidak, terima kasih. Hal terakhir
Yang kubutuhkan hanyalah masalah pria.

218
00:10:45,862 --> 00:10:48,430
Ini bukan masalah pria
jika itu orang yang tepat.

219
00:10:48,473 --> 00:10:52,303
Kamu pergi. Sejujurnya,
Saya tidak keberatan mengembara
berkeliling sebentar.

220
00:10:52,347 --> 00:10:54,218
aku akan baik-baik saja.

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,743
Mari kita bertemu di
hotel pada jam 4:00,

222
00:10:56,786 --> 00:10:58,745
dan kami akan mencari tahu
makan malam, oke?

223
00:10:58,788 --> 00:11:00,877
Oke terima kasih.

224
00:11:00,921 --> 00:11:02,009
[Terkikik]

225
00:11:02,052 --> 00:11:03,184
Hei, teleponku.

226
00:11:05,099 --> 00:11:09,146
[Menghela napas] Oke, saya akan memberikannya
itu kembali padamu
dengan satu syarat.

227
00:11:09,190 --> 00:11:11,714
Anda harus melakukan sesuatu
penuh petualangan hari ini.

228
00:11:11,758 --> 00:11:14,238
Sesuatu yang bukan kamu.

229
00:11:14,282 --> 00:11:15,762
Kesepakatan.

230
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
ciao.
ciao.

231
00:11:40,482 --> 00:11:41,701
[Terkesiap]

232
00:11:43,659 --> 00:11:45,008
[TANDA Klakson]
ADRIAN: Hati-hati!

233
00:11:45,052 --> 00:11:46,706
[Terkesiap] Hei!

234
00:11:52,668 --> 00:11:54,409
Perhatikan kemana Anda pergi!

235
00:12:08,336 --> 00:12:10,773
Hai! Hai!

236
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
Kembali!

237
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
Saya rasa itu memenuhi syarat
sebagai sebuah petualangan.

238
00:12:47,201 --> 00:12:48,768
Mencari ini?

239
00:12:49,681 --> 00:12:50,726
Anda!

240
00:12:50,770 --> 00:12:52,554
'' Ini memang aku.

241
00:12:52,597 --> 00:12:56,210
Dan ini, saya yakin,
adalah milikmu, dengan permintaan maafku.

242
00:12:56,253 --> 00:12:57,385
Maaf.

243
00:12:57,428 --> 00:13:00,214
Bagaimana kabarmu?
membersihkannya
begitu cepat?

244
00:13:00,257 --> 00:13:02,259
Sihir.

245
00:13:02,303 --> 00:13:03,783
Apakah toko punya
yang sama?

246
00:13:05,045 --> 00:13:08,309
aku akan memberitahumu
dengan satu syarat.

247
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
Itu kuno
adat Calpurnia

248
00:13:10,224 --> 00:13:13,488
bahwa seorang kesatria menunggang kuda
yang menginjak-injak dengan kasar
topi seorang wanita

249
00:13:13,531 --> 00:13:15,403
membelikannya latte.

250
00:13:15,446 --> 00:13:19,233
Itu lucu,
tapi aku harus lari.

251
00:13:19,276 --> 00:13:23,280
Jalankan jika Anda harus,
tapi bukankah kamu
melupakan sesuatu?

252
00:13:23,324 --> 00:13:25,587
Jika Anda sedang mencari
untuk yang lain terima kasih...

253
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Oh, tidak, maksudku ini.

254
00:13:31,854 --> 00:13:35,162
Bagaimana kamu...
Kembalikan itu padaku.

255
00:13:35,205 --> 00:13:36,467
Bagaimana kamu melakukan itu?

256
00:13:36,511 --> 00:13:39,340
Seorang pesulap tidak pernah mengungkapkannya
rahasianya,

257
00:13:39,383 --> 00:13:42,212
kecuali dia menjawab
dengan kopi yang sangat kental.

258
00:13:42,256 --> 00:13:44,606
Tidak, sejujurnya, saya tidak bisa.

259
00:13:44,649 --> 00:13:47,522
Semuanya spontan,
itu sebenarnya bukan aku.

260
00:13:47,565 --> 00:13:49,132
Nah, bagaimana kalau malam ini?

261
00:13:49,176 --> 00:13:52,179
Malam ini pastinya
kurang spontan
daripada saat ini.

262
00:13:52,222 --> 00:13:54,834
eh...
Anda tahu apa?

263
00:13:54,877 --> 00:13:58,663
Jangan jawab.
Ayo pergi saja
itu menjadi misteri.

264
00:13:58,707 --> 00:14:02,493
Jika Anda memutuskan untuk datang,
temui aku di air mancur
pada jam 8:30.

265
00:14:02,537 --> 00:14:04,844
Jika Anda memutuskan sebaliknya,

266
00:14:04,887 --> 00:14:07,542
baiklah, kalau begitu aku harap kamu menikmatinya
kerajaan kecil kita.

267
00:14:08,369 --> 00:14:10,284
Saya sudah menikmatinya.

268
00:14:14,549 --> 00:14:16,551
Saya sudah menikmatinya?

269
00:14:16,594 --> 00:14:19,859
Saya sudah menikmatinya.
Ada apa denganmu?

270
00:14:24,602 --> 00:14:26,996
Selamat siang, Yang Mulia.
Tuan Wickford!

271
00:14:27,040 --> 00:14:29,651
Berapa tarif yang paling sulit
kepala staf yang bekerja
di tanah?

272
00:14:29,694 --> 00:14:31,479
Baiklah tuan,
Saya tidak bisa mengeluh.

273
00:14:31,522 --> 00:14:34,874
Yang Mulia sangat baik hati
untuk meminjamkan kami kantornya.

274
00:14:34,917 --> 00:14:37,485
Ibuku bukan apa-apa
jika tidak murah hati.

275
00:14:37,528 --> 00:14:39,008
Um, maaf aku terlambat.

276
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
Tidak perlu permintaan maaf.

277
00:14:42,359 --> 00:14:44,884
Untuk menghemat sedikit waktu kita,

278
00:14:44,927 --> 00:14:47,060
Saya sudah menyusun sesuatu
bisa kita gunakan

279
00:14:47,103 --> 00:14:49,410
sebagai templat
untuk pidato penobatanmu.

280
00:14:49,453 --> 00:14:51,847
Bagus, terima kasih.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

281
00:14:51,891 --> 00:14:54,763
"Warga Calpurnia,
mengumpulkan anggota..."

282
00:14:56,156 --> 00:14:58,288
Anggota yang berkumpul.

283
00:14:58,332 --> 00:15:00,377
Kedengarannya seperti sesuatu
keluar dari Frankenstein.

284
00:15:00,421 --> 00:15:01,857
[Terkekeh] Tentu saja.

285
00:15:01,901 --> 00:15:03,946
Ya, kita selalu bisa
sesuaikan nanti.

286
00:15:03,990 --> 00:15:06,818
"Sebagai raja masa depanmu,
Aku sungguh-sungguh berjanji..."

287
00:15:06,862 --> 00:15:09,909
Tidak, bukan "khusyuk".
Ini bukan pemakaman.

288
00:15:11,998 --> 00:15:14,130
Wickford,

289
00:15:14,174 --> 00:15:16,698
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
agak di luar topik?

290
00:15:16,741 --> 00:15:18,743
Tentu saja.

291
00:15:18,787 --> 00:15:20,223
Apa pendapat Anda?

292
00:15:20,267 --> 00:15:22,356
saat membuka penobatan
kepada publik?

293
00:15:22,399 --> 00:15:24,140
Anda tahu, abad ke-21,

294
00:15:24,184 --> 00:15:25,881
bawa orang-orang itu masuk
pada prosesnya.

295
00:15:25,925 --> 00:15:28,014
Ya, ternyata tidak
sungguh... Ayo, ayo.

296
00:15:28,057 --> 00:15:30,103
aku tidak mencari
untuk posisi resmi.

297
00:15:30,146 --> 00:15:33,323
Hanya saja, kamu tahu,
pendapat pribadi Anda.

298
00:15:33,367 --> 00:15:34,542
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

299
00:15:34,585 --> 00:15:37,458
Sementara aku mengaguminya
niatmu,

300
00:15:37,501 --> 00:15:40,504
Saya merasakan penobatan itu
adalah tradisi khusus

301
00:15:40,548 --> 00:15:43,246
sisihkan untuk
keluarga bangsawan.

302
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Ibuku sudah berbicara
padamu, bukan?

303
00:15:49,209 --> 00:15:50,775
Ya. Sudahlah.

304
00:15:52,386 --> 00:15:56,477
“Hukum suksesi
adalah sesuatu yang tidak dapat diubah..."

305
00:15:56,520 --> 00:15:59,523
aku minta maaf.
Kedengarannya tidak seperti saya.

306
00:15:59,567 --> 00:16:01,308
Sejujurnya,
Yang Mulia,

307
00:16:01,351 --> 00:16:04,659
Aku menggunakan milik mendiang ayahmu
pidato penobatan

308
00:16:04,702 --> 00:16:07,357
sebagai kerangka
untuk draf ini.

309
00:16:07,401 --> 00:16:11,057
Oh baiklah,
itu menjelaskan banyak hal.

310
00:16:11,535 --> 00:16:12,928
eh...

311
00:16:12,972 --> 00:16:16,236
Baiklah, sekali lagi,
kalau-kalau tidak ada yang menyadarinya,

312
00:16:16,279 --> 00:16:17,802
Aku bukan ayahku.

313
00:16:17,846 --> 00:16:19,717
Tentu saja, Yang Mulia.

314
00:16:19,761 --> 00:16:22,546
Dan kami akan menyesuaikannya
seperlunya.

315
00:16:24,505 --> 00:16:25,985
MAGGIE: Lalu
dia mengajakku kencan.

316
00:16:26,028 --> 00:16:27,769
[Terkekeh] Nyaris meleset
dengan sepeda motor?

317
00:16:27,812 --> 00:16:30,467
Ya, itu pasti penting
sebagai sebuah petualangan.

318
00:16:30,511 --> 00:16:33,340
Saya menepati janji saya.
Jadi, kalian akan bertemu
dia malam ini?

319
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Tidak.

320
00:16:35,081 --> 00:16:36,517
Saya tidak tahu, bukan?
Mengapa tidak?

321
00:16:36,560 --> 00:16:38,519
Kita berada di lautan yang jauh
dari rumah.

322
00:16:38,562 --> 00:16:40,825
Jika Anda tidak menyukainya,
kamu tidak pernah memilikinya
untuk menemuinya lagi.

323
00:16:40,869 --> 00:16:43,306
Kukira. Terima kasih.
Terima kasih.

324
00:16:43,350 --> 00:16:46,092
SARAH: Oh, aku bisa membayangimu
jika kamu khawatir.

325
00:16:46,135 --> 00:16:47,441
Kamu bisa apa?

326
00:16:47,484 --> 00:16:48,833
Anda tahu, seperti, ikut dengan Anda,
gantung di latar belakang,

327
00:16:48,877 --> 00:16:50,487
pastikan dia aman.

328
00:16:50,531 --> 00:16:52,663
Untuk apa teman?

329
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
Halo wanita.

330
00:16:54,752 --> 00:16:56,580
Mungkinkah saya menarik minat Anda
dalam suvenir?

331
00:16:56,624 --> 00:16:58,408
Saya membuatnya sendiri.

332
00:16:58,452 --> 00:17:01,281
Kami menggalang dana
untuk perjalanan sekolah kami ke Roma.

333
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
Apa yang kubilang padamu?

334
00:17:03,283 --> 00:17:05,024
Anda mungkin melakukannya
penggalangan dana Anda di luar.

335
00:17:05,067 --> 00:17:06,764
Anda tidak boleh mengganggu
para tamu di sini.

336
00:17:06,808 --> 00:17:09,289
Permisi,
dia tidak mengganggu kami.

337
00:17:09,332 --> 00:17:12,596
Sebenarnya aku hanya melihat-lihat
untuk oleh-oleh untuk perjalanan kita.

338
00:17:14,859 --> 00:17:17,514
Saya minta maaf, Nona.

339
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
Anda harus memahami itu
manajemen cenderung
untuk tidak disukai...

340
00:17:20,082 --> 00:17:22,824
Siswa menunjukkan kepemimpinan
dan kreativitas?

341
00:17:22,867 --> 00:17:23,912
Tepat!

342
00:17:23,955 --> 00:17:25,957
Saya seorang pemimpin,

343
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
apalagi kreatif.

344
00:17:31,093 --> 00:17:32,312
Mari kita lihat.

345
00:17:32,355 --> 00:17:33,704
Yang itu kelihatannya
sungguh indah.

346
00:17:33,748 --> 00:17:35,228
Coba kulihat.

347
00:17:35,271 --> 00:17:36,490
Sangat indah.

348
00:17:42,757 --> 00:17:44,628
Oh, Anda bisa mengutip statistik
sepanjang malam,

349
00:17:44,672 --> 00:17:47,196
tapi faktanya orang Arab
adalah satu-satunya kuda pacuan murni

350
00:17:47,240 --> 00:17:48,589
tersisa di dunia saat ini.

351
00:17:48,632 --> 00:17:51,157
Kurang tepat.
Bahasa Arabmu adalah yang tertua,

352
00:17:51,200 --> 00:17:53,072
tapi tetap saja
ras yang dikembangkan manusia,

353
00:17:53,115 --> 00:17:54,551
jadi tidak murni secara teknis.

354
00:17:54,595 --> 00:17:56,684
Bagaimana menurut Anda,
Yang Mulia?

355
00:17:56,727 --> 00:17:58,816
Oh, menurutku mereka harus melakukannya
tanya kuda-kuda itu

356
00:17:58,860 --> 00:18:01,036
apakah mereka menikmati balapan
pertama.

357
00:18:01,080 --> 00:18:02,777
Reli Berkuda Kerajaan

358
00:18:02,820 --> 00:18:04,909
adalah salah satu mendiang ayahmu
tradisi favorit.

359
00:18:04,953 --> 00:18:08,087
Tidak semua tradisi
layak untuk dilanjutkan.

360
00:18:08,130 --> 00:18:10,611
Tuanku, permisi.

361
00:18:10,654 --> 00:18:12,221
Yang Mulia.

362
00:18:12,265 --> 00:18:13,570
Yang Mulia.

363
00:18:18,358 --> 00:18:19,750
Ah, itu dia.

364
00:18:19,794 --> 00:18:22,013
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Nyonya Camelia.

365
00:18:22,057 --> 00:18:24,015
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Oh, aku...

366
00:18:24,059 --> 00:18:27,323
Kami membutuhkan ayahnya
pemungutan suara di Parlemen
pada perjanjian perdagangan,

367
00:18:27,367 --> 00:18:29,978
kecuali Anda punya
pertunangan yang lebih mendesak.

368
00:18:30,021 --> 00:18:31,066
Tidak.

369
00:18:31,110 --> 00:18:32,807
Lalu datanglah.

370
00:18:32,850 --> 00:18:36,898
Nona Camelia, bolehkah saya hadir
anakku Pangeran Adrian.

371
00:18:36,941 --> 00:18:40,510
Yang Mulia,
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu.

372
00:18:40,554 --> 00:18:42,773
Kesenangan adalah milikku.

373
00:18:50,912 --> 00:18:54,220
Aku minta maaf, sayang.
Saya kira dia tidak akan datang.

374
00:18:54,263 --> 00:18:56,570
Tidak apa-apa.
Ayo...

375
00:18:56,613 --> 00:18:58,963
Itu dia!
Maaf saya terlambat.

376
00:18:59,007 --> 00:19:01,836
Urusan keluarga terlindas
sudah melewati masanya.

377
00:19:01,879 --> 00:19:03,751
Hai.
Hai.

378
00:19:03,794 --> 00:19:06,319
Saya senang Anda datang.
Halo, saya Adrian.

379
00:19:06,362 --> 00:19:08,712
Hai, saya Sarah Payne.
Aku di sini hanya untuk...

380
00:19:08,756 --> 00:19:09,974
Pastikan aku aman?

381
00:19:10,018 --> 00:19:11,933
Sangat bisa dimengerti.

382
00:19:11,976 --> 00:19:14,501
Apakah aku benar-benar berhasil
kesan pertama yang buruk?

383
00:19:14,544 --> 00:19:16,546
Anda benar,
dia lucu.

384
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
Dan pastinya
nyaman di mata.

385
00:19:18,766 --> 00:19:20,115
Sarah.
Maaf.

386
00:19:20,159 --> 00:19:22,204
Aku lupa itu tadi
suara luarku.

387
00:19:22,248 --> 00:19:24,598
[Terkekeh]

388
00:19:24,641 --> 00:19:27,340
Jadi, apakah Anda ingin mendapatkan
kopi itu sekarang?

389
00:19:27,383 --> 00:19:29,342
Dan apakah kamu mau
untuk bergabung dengan kami? Ya, kamu harus datang.

390
00:19:29,385 --> 00:19:32,780
Oh, tidak, tidak, aku... [MENGUAP]
Saya sangat lelah.

391
00:19:32,823 --> 00:19:34,521
Jetlag
mengejarku,

392
00:19:34,564 --> 00:19:36,349
jadi kalian pergi.

393
00:19:36,392 --> 00:19:37,698
Oke oke.

394
00:19:37,741 --> 00:19:40,570
Pergilah bersenang-senang! Selamat tinggal.

395
00:19:40,614 --> 00:19:42,572
Ayo.
Saya tahu tempat yang tepat.

396
00:19:43,704 --> 00:19:45,053
Ngomong-ngomong, aku Adrian.

397
00:19:45,096 --> 00:19:47,229
Ya, kamu sudah...

398
00:19:47,273 --> 00:19:50,667
Oh, aku minta maaf.
Saya Maggie.

399
00:19:50,711 --> 00:19:52,843
Hanya satu cangkir, oke?

400
00:19:52,887 --> 00:19:54,845
Kalau tidak, aku akan bangun
sepanjang malam,
dan jetlag.

401
00:19:54,889 --> 00:19:57,021
Anda memegang janji saya.
Hanya satu cangkir.

402
00:19:57,065 --> 00:20:00,286
Jika mereka menawari kami isi ulang,
kami akan mengeksekusi mereka.

403
00:20:11,645 --> 00:20:12,907
Halo.

404
00:20:12,950 --> 00:20:14,300
Oh.

405
00:20:16,650 --> 00:20:18,042
Oh, Y... Kamu...

406
00:20:18,086 --> 00:20:20,088
Anda...

407
00:20:20,131 --> 00:20:23,004
Sama-sama
untuk duduk di mana pun Anda suka.

408
00:20:34,015 --> 00:20:36,757
[BERMAIN PIANO]

409
00:20:36,800 --> 00:20:38,411
MAGGIE: Saya pandai dalam hal itu,

410
00:20:38,454 --> 00:20:41,196
tapi akhir-akhir ini aku merasa sedikit
terjebak, seperti aku...

411
00:20:41,240 --> 00:20:42,545
Mengikuti
rencana orang lain.

412
00:20:42,589 --> 00:20:44,634
Ya! Seperti yang diharapkan
dariku untuk menjadi seorang pengacara,

413
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
jadi aku tidak pernah benar-benar memberi
ada lagi yang bisa dicoba.

414
00:20:47,158 --> 00:20:48,812
Dan kemudian saya sadar
pada wawancara ini

415
00:20:48,856 --> 00:20:50,771
bahwa inilah aku
sangat membutuhkan pekerjaan

416
00:20:50,814 --> 00:20:52,729
di mana saya akan menghabiskan waktu
jutaan jam,

417
00:20:52,773 --> 00:20:55,297
hanya sebuah roda penggerak dalam sebuah mesin.

418
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
Mungkin Anda harus melakukannya
percayalah pada instingmu.

419
00:20:57,865 --> 00:20:58,996
Jangan lakukan itu.

420
00:20:59,040 --> 00:21:01,260
Um... Tidak sesederhana itu.

421
00:21:01,303 --> 00:21:03,784
Maksudku, itu bagus
perpindahan karir,
Saya ingin keamanan,

422
00:21:03,827 --> 00:21:06,003
Saya butuh gaji,

423
00:21:06,047 --> 00:21:08,354
dan untuk bersikap adil,
orang tuaku memang banyak menyerah

424
00:21:08,397 --> 00:21:09,833
bagiku untuk sampai pada titik ini.

425
00:21:09,877 --> 00:21:13,837
Ah iya, jangan pernah meremehkan
kekuatan rasa bersalah orang tua.

426
00:21:13,881 --> 00:21:18,233
Ya, tapi itu juga aku.

427
00:21:18,277 --> 00:21:21,628
Saya sudah berada di jalur ini
terlalu lama. Saya terlalu takut
untuk turun.

428
00:21:21,671 --> 00:21:23,151
Saya tahu perasaan itu.

429
00:21:23,194 --> 00:21:25,893
Aku sudah menjalani hidupku
cukup banyak didiktekan untuk saya

430
00:21:25,936 --> 00:21:27,895
sejak sebelum aku lahir.

431
00:21:27,938 --> 00:21:30,158
Hmm, biar kutebak.

432
00:21:30,201 --> 00:21:34,118
Mereka selalu menginginkanmu
untuk menjadi seorang dokter.

433
00:21:34,162 --> 00:21:35,859
Eh, tidak.

434
00:21:35,903 --> 00:21:37,992
Kami memiliki bisnis keluarga.

435
00:21:38,035 --> 00:21:40,037
Bisnis keluarga yang sangat tua.

436
00:21:40,081 --> 00:21:42,866
Banyak peraturan dan regulasi.

437
00:21:42,910 --> 00:21:43,954
Perbankan?

438
00:21:43,998 --> 00:21:47,610
Tidak, kebanyakan real estat,

439
00:21:47,654 --> 00:21:50,004
sedikit politik,
hal yang membosankan.

440
00:21:52,354 --> 00:21:55,401
Almarhum ayahku dulu
sangat pandai menjalankannya.

441
00:21:55,444 --> 00:21:58,795
Sekarang ibuku dan semuanya
jika tidak, dia mengharapkan aku untuk mengambil alih,

442
00:21:58,839 --> 00:22:03,017
tapi terkadang itu yang terakhir
hal yang ingin saya lakukan.

443
00:22:04,323 --> 00:22:06,412
Tidak ada saudara kandung?

444
00:22:06,455 --> 00:22:08,936
Anda tidak punya
seorang adik perempuan
kamu bisa meneruskan obornya?

445
00:22:08,979 --> 00:22:10,720
Sayangnya, tidak.

446
00:22:10,764 --> 00:22:13,027
Ketika saya masih muda, saya mencintai
menjadi anak tunggal. Sekarang...

447
00:22:13,070 --> 00:22:14,898
Sekarang Anda seperti, "Tolong!
Saya berharap ada orang lain

448
00:22:14,942 --> 00:22:16,291
"mereka bisa terobsesi
untuk sementara waktu."

449
00:22:16,335 --> 00:22:18,815
Iya!
[Keduanya terkekeh]

450
00:22:32,742 --> 00:22:34,875
Jadi ayolah, keluarlah.

451
00:22:34,918 --> 00:22:36,703
Ceritakan rahasiamu.

452
00:22:36,746 --> 00:22:37,921
Permisi?

453
00:22:37,965 --> 00:22:40,010
Aku pergi minum kopi bersamamu.

454
00:22:41,403 --> 00:22:43,318
Triknya dengan jam tangan.

455
00:22:43,362 --> 00:22:44,754
Oh! [TERTAWA]

456
00:22:44,798 --> 00:22:48,889
Nah, Anda ingin tahu
rahasia sebenarnya?

457
00:22:48,932 --> 00:22:50,630
Ya.

458
00:22:50,673 --> 00:22:54,155
Rahasianya adalah itu
kamu tidak benar-benar ingin tahu.

459
00:22:54,198 --> 00:22:55,678
[Terkekeh]

460
00:22:55,722 --> 00:22:58,551
Baiklah, Pak, itu sangat bagus
lancang darimu.

461
00:22:58,594 --> 00:23:01,641
Anda tidak ingin tahu
karena itu akan merusak
misteri.

462
00:23:01,684 --> 00:23:05,166
Anda menikmati misterinya
terlalu banyak untuk merusaknya.

463
00:23:05,209 --> 00:23:07,255
Aku bisa melihatnya di matamu.

464
00:23:07,298 --> 00:23:08,517
Bisakah kamu?

465
00:23:08,561 --> 00:23:10,084
Ya.

466
00:23:12,826 --> 00:23:15,176
Uh, baiklah, ini sudah larut.

467
00:23:15,219 --> 00:23:18,397
Terima kasih untuk kopinya
dan misterinya.

468
00:23:18,440 --> 00:23:19,876
Sama-sama.

469
00:23:19,920 --> 00:23:22,357
Anda bebas pada hari lainnya
selagi kamu di sini?

470
00:23:22,401 --> 00:23:27,014
Uh, baiklah, temanku Sarah
merencanakan perjalanannya.

471
00:23:27,057 --> 00:23:29,233
Aku hanya ikut-ikutan saja
untuk perjalanan.

472
00:23:29,277 --> 00:23:31,235
Jadi, saya tidak yakin
seperti apa jadwalnya.

473
00:23:31,279 --> 00:23:34,325
Kenapa aku tidak melakukannya saja
menghubungimu besok?

474
00:23:34,369 --> 00:23:37,241
Kita bisa membiarkannya menjadi misteri.

475
00:23:37,285 --> 00:23:40,027
Oke. Saya ingin itu.

476
00:23:42,812 --> 00:23:45,685
Selamat malam.
Saya bersenang-senang.

477
00:23:45,728 --> 00:23:46,729
Saya juga.

478
00:23:51,473 --> 00:23:53,127
[Keduanya tertawa]

479
00:24:14,191 --> 00:24:15,845
aku mengkhawatirkanmu,

480
00:24:15,889 --> 00:24:18,369
mengendarai mesin itu di malam hari.

481
00:24:18,413 --> 00:24:19,719
Terima kasih ibu,
tapi aku baik-baik saja.

482
00:24:19,762 --> 00:24:22,025
Dan agak tua untuk jam malam.

483
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
Ketika kita masih muda,

484
00:24:23,810 --> 00:24:26,639
ayahmu sayang
untuk pergi berdansa
pada Jumat malam.

485
00:24:26,682 --> 00:24:28,249
Benarkah?

486
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Ya.

487
00:24:30,860 --> 00:24:34,995
Namun setelah penobatannya,
dia berhenti.

488
00:24:35,038 --> 00:24:36,779
Mengapa?

489
00:24:36,823 --> 00:24:40,304
Karena dia sadar
itu tidak pantas

490
00:24:40,348 --> 00:24:44,570
untuk menjadi seorang raja
salah satu dari mereka.

491
00:24:44,613 --> 00:24:49,139
Masyarakat mengharapkan kita
menjadi berbeda, terpisah.

492
00:24:49,183 --> 00:24:52,491
Kami bukan hanya warga negara.

493
00:24:54,841 --> 00:24:56,930
Kami adalah simbol negara.

494
00:24:58,975 --> 00:25:01,238
Itu sungguh menyedihkan.

495
00:25:01,282 --> 00:25:03,502
Sangat menyedihkan.

496
00:25:04,633 --> 00:25:06,461
Selamat malam, Ibu.

497
00:25:24,914 --> 00:25:26,046
[Mengetuk Pintu]

498
00:25:28,091 --> 00:25:29,092
Datang.

499
00:25:37,623 --> 00:25:39,538
Room service.

500
00:25:39,581 --> 00:25:42,323
Saya tidak memesan ini.

501
00:25:42,366 --> 00:25:44,717
Anda tidak melakukannya,
namun ini dia.

502
00:25:49,504 --> 00:25:51,680
Oh, silakan masuk.

503
00:25:58,121 --> 00:25:59,601
Apa yang terjadi?

504
00:25:59,645 --> 00:26:02,125
"Jika Anda lebih menyukai misteri,
makan sarapan yang baik

505
00:26:02,169 --> 00:26:04,606
"dan biarkan Henrik,
petugas Anda,
tahu apakah Anda ada waktu

506
00:26:04,650 --> 00:26:08,044
"untuk jalan-jalan pada pukul 10:00
pagi ini
atau kapan saja setelah itu.

507
00:26:08,088 --> 00:26:09,872
"Dia akan mendapatkan
pesan itu padaku.

508
00:26:09,916 --> 00:26:11,352
"Adrian.

509
00:26:11,395 --> 00:26:13,354
"P.S. Berpakaianlah dengan hangat

510
00:26:13,397 --> 00:26:16,226
"dan beritahu temanmu Sarah
dia dipersilakan untuk ikut."

511
00:26:18,620 --> 00:26:20,143
Apakah kamu kenal Adrian?

512
00:26:20,187 --> 00:26:21,536
Sejak dia masih kecil.

513
00:26:21,580 --> 00:26:24,017
Dan keluarganya.
Orang-orang hebat.

514
00:26:24,060 --> 00:26:28,064
Dia bilang mereka sedang berbisnis.
Apa yang mereka lakukan?

515
00:26:28,108 --> 00:26:29,326
Saya minta maaf, Nona.

516
00:26:29,370 --> 00:26:31,024
saya telah
bersumpah untuk menjaga kerahasiaan.

517
00:26:31,067 --> 00:26:32,634
Ayo, keluarlah.

518
00:26:32,678 --> 00:26:35,289
Saya juga telah diancam
dengan pengangguran.

519
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
Apakah mereka pemilik hotelnya?

520
00:26:40,076 --> 00:26:41,991
Tidak.

521
00:26:42,035 --> 00:26:44,211
Saya akan kembali dengan teh.

522
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
Haruskah kita pergi?

523
00:26:49,477 --> 00:26:50,739
Kamu harus pergi.

524
00:26:50,783 --> 00:26:52,088
Anda tidak datang?

525
00:26:52,132 --> 00:26:54,569
Maggie,
ini sarapan untuk dua orang,

526
00:26:54,613 --> 00:26:56,049
tapi itu sebuah undangan
untuk satu.

527
00:26:56,092 --> 00:26:57,485
Ya, tapi dia menulis...

528
00:26:57,528 --> 00:27:00,314
Uh-uh! Hanya faktanya,
tolong, Konselor.

529
00:27:00,357 --> 00:27:03,622
Satu, dan saya kutip,
kalian berbicara berjam-jam.

530
00:27:03,665 --> 00:27:06,407
Dua, kamu bilang kamu merasa seperti itu
kalian sudah saling kenal
seluruh hidupmu.

531
00:27:06,450 --> 00:27:07,800
Oke, oke, saya mengerti.

532
00:27:07,843 --> 00:27:10,237
Anda tidak ingin saya ikut,
percayalah padaku.

533
00:27:10,280 --> 00:27:14,023
Lagipula, aku masih berhutang budi padamu
hadiah ulang tahun
dari tahun lalu.

534
00:27:14,067 --> 00:27:15,590
Jadi, saya akan memilihnya
pagi ini.

535
00:27:15,634 --> 00:27:17,070
aku akan menemuimu
di museum seni setelah makan siang,

536
00:27:17,113 --> 00:27:18,941
dan Anda bisa bersikap terkejut.

537
00:27:21,770 --> 00:27:23,729
Aku tidak tahu.
Aku harus memikirkannya.

538
00:27:23,772 --> 00:27:25,905
Apa yang perlu dipikirkan?

539
00:27:25,948 --> 00:27:27,689
Dia mengirim daging.

540
00:27:30,300 --> 00:27:31,475
BENAR.

541
00:27:34,957 --> 00:27:36,916
MAGGIE: Bukannya saya tidak mau praktek hukum lagi.

542
00:27:36,959 --> 00:27:40,397
Hanya saja itu yang aku inginkan
pekerjaanku berarti sesuatu.

543
00:27:40,441 --> 00:27:43,487
Wow. Sangat indah di sini.

544
00:27:43,531 --> 00:27:45,576
Sangat indah.

545
00:27:47,361 --> 00:27:50,538
Jadi jika Anda bukan seorang pengacara,
apa yang akan kamu lakukan?

546
00:27:50,581 --> 00:27:53,541
Aku tidak tahu.
Mungkin mengajar.

547
00:27:53,584 --> 00:27:55,108
Saya suka bekerja dengan anak-anak.

548
00:27:55,151 --> 00:27:56,892
Benar, ya, lesnya.

549
00:27:56,936 --> 00:27:58,589
Hei, kamu tahu,
Saya juga bekerja dengan anak-anak.

550
00:27:58,633 --> 00:27:59,765
Oh ya?

551
00:27:59,808 --> 00:28:01,201
Ya, saya melatih bola voli.

552
00:28:01,244 --> 00:28:03,290
Dan anak-anak,
mereka luar biasa.

553
00:28:03,333 --> 00:28:06,336
Anda menunjukkan kepada mereka sesuatu yang baru,
dan wajah mereka bersinar.

554
00:28:06,380 --> 00:28:07,990
Mereka sadar bahwa mereka bisa
akhirnya melakukan sesuatu

555
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
mereka tidak pernah berpikir mungkin.

556
00:28:09,862 --> 00:28:13,169
Membuka dunia
bagi seseorang, itu seperti...

557
00:28:14,257 --> 00:28:15,302
Sihir.

558
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
Ya.

559
00:28:18,784 --> 00:28:21,090
[PELEPON BERDering]

560
00:28:21,134 --> 00:28:22,526
Maaf.

561
00:28:22,570 --> 00:28:25,616
Uh, ini berhasil, um...
Tentu saja.

562
00:28:25,660 --> 00:28:27,357
Apa itu?

563
00:28:27,401 --> 00:28:29,359
FELIX: [MELALUI TELEPON] Maaf,
Yang Mulia.

564
00:28:29,403 --> 00:28:31,361
Pertemuan Kehakiman Royal Trust?

565
00:28:31,405 --> 00:28:33,015
Tidak, bukankah itu di...

566
00:28:33,059 --> 00:28:35,278
Eh, tidak, aku lupa waktu.

567
00:28:35,322 --> 00:28:37,585
Sekretaris Kehakiman ada di sini.

568
00:28:37,628 --> 00:28:39,935
Ibumu memaksamu menandatangani dokumen transfer,

569
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
karena kami sangat dekat
untuk penobatan.

570
00:28:42,024 --> 00:28:44,635
Dan dia siap menangis
kerajaan terpisah
mencarimu

571
00:28:44,679 --> 00:28:46,159
dan menyalahkanku.

572
00:28:46,202 --> 00:28:47,813
ADRIAN: [Melalui TELEPON] Oke.

573
00:28:47,856 --> 00:28:49,684
Beritahu mereka aku sedang dalam perjalanan
dan aku akan berada di sana
secepat yang saya bisa.

574
00:28:50,729 --> 00:28:52,861
Apakah semuanya baik-baik saja?

575
00:28:52,905 --> 00:28:55,646
Ya, saya lupa
tentang sebuah pertemuan.
Lupa waktu.

576
00:28:55,690 --> 00:28:57,474
Mudah dilakukan di sini.

577
00:28:57,518 --> 00:28:58,649
Ya, benar.

578
00:29:01,000 --> 00:29:02,915
Baiklah, kami harus menjemputmu
ke pertemuanmu kalau begitu.

579
00:29:02,958 --> 00:29:05,700
Maksudku,
Aku lebih suka tidak melakukannya, tapi...

580
00:29:05,744 --> 00:29:08,137
Saya mengerti.
Panggilan dunia nyata.

581
00:29:18,017 --> 00:29:20,454
SARAH: Lupa waktu
bagus.

582
00:29:20,497 --> 00:29:23,936
Dan dia membawaku
dalam perjalanan berkeliling
pedesaan besok.

583
00:29:23,979 --> 00:29:25,111
Bagus!

584
00:29:27,722 --> 00:29:28,941
Wow.

585
00:29:39,212 --> 00:29:40,300
Permisi?

586
00:29:40,343 --> 00:29:41,388
PEMEGANG: Ya, silakan.

587
00:29:41,431 --> 00:29:42,781
Siapa orang-orang ini?

588
00:29:42,824 --> 00:29:44,173
Ya, seperti yang tertulis di plakat itu,

589
00:29:44,217 --> 00:29:46,306
itu adalah keluarga kerajaan
dari Calpurnia.

590
00:29:46,349 --> 00:29:49,091
Itu adalah mendiang Raja Albert kita,
semoga dia beristirahat dalam damai,

591
00:29:49,135 --> 00:29:50,876
dan itu adalah istrinya
Ratu Beatrice.

592
00:29:50,919 --> 00:29:53,226
Dia adalah raja kita saat ini.

593
00:29:53,269 --> 00:29:54,662
Dan yang itu?

594
00:29:54,705 --> 00:29:57,578
Yang itu adalah putra mereka
Pangeran Adrian.

595
00:29:57,621 --> 00:30:00,886
Hanya dalam beberapa hari,
dia akan dinobatkan
sebagai raja kita berikutnya.

596
00:30:01,625 --> 00:30:03,758
Eh, Maggie?

597
00:30:03,802 --> 00:30:04,977
Ya.

598
00:30:05,020 --> 00:30:06,761
Anda mungkin ingin pergi ke sini.

599
00:30:13,376 --> 00:30:17,641
Itu adalah
Pangeran Calpurnia.

600
00:30:17,685 --> 00:30:19,556
Ya, jadi?

601
00:30:20,862 --> 00:30:21,820
Tunggu, itu...

602
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Itu Adrian.

603
00:30:33,701 --> 00:30:37,400
Itu dia,
Pangeran Adrian dari Calpurnia.

604
00:30:37,444 --> 00:30:39,533
Itu gila.

605
00:30:43,972 --> 00:30:46,496
Uh-oh.
Apa?

606
00:30:46,540 --> 00:30:48,455
"Eropa paling memenuhi syarat
bujangan,

607
00:30:48,498 --> 00:30:50,849
"Pangeran Playboy."

608
00:30:52,938 --> 00:30:54,983
Oh tidak.

609
00:30:57,986 --> 00:31:00,075
[MEMOTOR TIDAK BERGERAK]

610
00:31:02,034 --> 00:31:03,165
[MOTOR MATI]

611
00:31:11,086 --> 00:31:13,045
Hei, siap berangkat?

612
00:31:13,088 --> 00:31:15,351
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

613
00:31:15,395 --> 00:31:17,484
Keren, ayo...

614
00:31:17,527 --> 00:31:19,094
Yang Mulia?

615
00:31:19,138 --> 00:31:20,356
Kamu tahu?

616
00:31:20,400 --> 00:31:22,358
Sarah dan aku
pergi ke museum.

617
00:31:22,402 --> 00:31:24,447
Galeri potret.

618
00:31:24,491 --> 00:31:26,449
Ya.
Benar.

619
00:31:26,493 --> 00:31:27,886
eh...

620
00:31:27,929 --> 00:31:29,888
Hei, itu sang pangeran!

621
00:31:29,931 --> 00:31:31,498
WANITA: Ya Tuhan!

622
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[Obrolan tidak jelas]

623
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
Yang Mulia,
menyenangkan seperti biasa.

624
00:31:39,636 --> 00:31:41,464
Kesenangan adalah milikku.

625
00:31:41,508 --> 00:31:45,033
Saya bertanya-tanya,
apakah atriumnya tertutup
untuk musim dingin?

626
00:31:45,077 --> 00:31:47,340
Ya, tuan.
Silakan ikuti saya
sekitar belakang.

627
00:31:50,169 --> 00:31:52,127
[TERJIT]
[TERTAWA]

628
00:31:52,171 --> 00:31:54,173
ADRIAN: Saya benar-benar minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu.

629
00:31:54,216 --> 00:31:57,002
MAGGIE: Ya, seharusnya begitu,
Keagungan Anda.

630
00:31:57,045 --> 00:31:59,047
Bentuk alamat kerajaan

631
00:31:59,091 --> 00:32:01,310
jelas tidak tercakup
di sekolah hukum Amerika.

632
00:32:01,354 --> 00:32:03,617
Saya harus mengatakan,
Saya merasa sedikit bodoh.

633
00:32:03,660 --> 00:32:08,274
Maggie, benar
rukun.

634
00:32:08,317 --> 00:32:10,711
Saya tidak ingin merusak
apa pun dengan...

635
00:32:10,754 --> 00:32:12,191
Dengan kebenaran.

636
00:32:12,234 --> 00:32:16,064
Tidak, tidak, hanya...

637
00:32:18,110 --> 00:32:23,550
Anda sepertinya menikmati kebersamaan dengan saya
untuk siapa aku,

638
00:32:23,593 --> 00:32:25,682
bukan karena gelarku
atau uangnya

639
00:32:25,726 --> 00:32:27,206
atau apa yang mereka tulis tentang saya.

640
00:32:27,249 --> 00:32:28,685
Tunggu, beberapa gadis ingin
pergi bersamamu

641
00:32:28,729 --> 00:32:30,296
karena apa yang mereka tulis?

642
00:32:30,339 --> 00:32:32,907
Anda akan takjub
apa yang menarik
beberapa orang menjadi selebriti.

643
00:32:32,951 --> 00:32:36,824
Saya berasal dari sepenuhnya
dunia yang berbeda.

644
00:32:36,867 --> 00:32:38,608
Ya, ya, tepatnya.

645
00:32:38,652 --> 00:32:40,262
Dan itulah yang terjadi
sangat hebat tentangmu.

646
00:32:40,306 --> 00:32:42,177
Salah satu dari banyak hal,
Saya mungkin menambahkan.

647
00:32:42,221 --> 00:32:44,310
Apakah kamu mengatakan itu?
kepada semua gadis lain?

648
00:32:44,353 --> 00:32:47,574
Ayo. Hal-hal di tabloid,
itu tidak benar.

649
00:32:49,097 --> 00:32:51,621
Tidak, aku hanya minta maaf karena...
Bahwa kamu tertangkap.

650
00:32:52,535 --> 00:32:56,800
Tidak, tidak, hanya saja

651
00:32:56,844 --> 00:33:01,327
yang kami dapatkan
untuk saling mengenal
sebagai orang sungguhan.

652
00:33:01,370 --> 00:33:04,069
Aku yang sebenarnya
dan kamu yang sebenarnya.

653
00:33:04,112 --> 00:33:05,505
Itu masalahnya, Adrian.

654
00:33:05,548 --> 00:33:07,463
Agar aku bisa mengetahuinya
kamu yang sebenarnya,

655
00:33:07,507 --> 00:33:09,335
itu berarti kalian semua,
bukan hanya bagian dari dirimu

656
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
yang kamu ingin aku lihat.

657
00:33:12,077 --> 00:33:13,861
Oke, cukup adil.

658
00:33:18,300 --> 00:33:20,781
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
aku yang sebenarnya,

659
00:33:20,824 --> 00:33:22,696
tapi dengan cara yang berbeda.

660
00:33:22,739 --> 00:33:23,958
Apa maksudmu?

661
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
Tapi tidak di sini.

662
00:33:26,917 --> 00:33:30,008
Oke, masalahnya adalah,
Sebenarnya aku sangat ketakutan
sepeda motor.

663
00:33:30,051 --> 00:33:33,750
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kita bisa berjalan kaki ke sana.

664
00:33:33,794 --> 00:33:35,491
Itu hanya sepasang
beberapa blok jauhnya.

665
00:33:35,535 --> 00:33:38,668
Dan Anda bisa melarikan diri
kembali ke hotelmu
kapan pun Anda mau.

666
00:33:40,322 --> 00:33:41,497
Silakan.

667
00:33:44,370 --> 00:33:46,328
Oke.
Oke.

668
00:33:55,250 --> 00:33:58,601
Eh, oke, ayolah.
Ada jalan masuk lain.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,173
Soalnya, menghindari
paparazzi itu seperti

670
00:34:05,217 --> 00:34:07,262
olahraga kerajaan
dari mahkota Calpurnia.

671
00:34:07,306 --> 00:34:09,960
Biar kutebak.
Anda adalah juara bertahan.

672
00:34:10,004 --> 00:34:11,962
Cerdas dan cantik.

673
00:34:12,006 --> 00:34:13,660
Saya suka itu.

674
00:34:15,053 --> 00:34:16,880
[BEL BERDINING]

675
00:34:20,145 --> 00:34:22,060
[Obrolan tidak jelas]

676
00:34:23,539 --> 00:34:25,759
Oke, sekarang ini,

677
00:34:25,802 --> 00:34:28,327
ini adalah apa
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

678
00:34:28,370 --> 00:34:30,720
Inilah diriku yang sebenarnya.

679
00:34:30,764 --> 00:34:33,984
Di sinilah
Saya paling merasa seperti di rumah sendiri.

680
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Ooh! Betapa beruntungnya.

681
00:34:36,291 --> 00:34:37,510
[MENIUPKAN PELUIT]

682
00:34:37,553 --> 00:34:38,641
Oke, lanjutkan saja.

683
00:34:38,685 --> 00:34:41,122
Feliks,
ini temanku Maggie.

684
00:34:41,166 --> 00:34:43,864
Maggie, ini Felix,
pelayanku.

685
00:34:43,907 --> 00:34:45,735
Dia juga membantu di sini,

686
00:34:45,779 --> 00:34:47,911
keluar dari kebaikan
dari hatinya yang sebenarnya di Calpurnia.

687
00:34:49,478 --> 00:34:50,697
Suatu kesenangan.

688
00:34:50,740 --> 00:34:52,046
Kesenangan itu milikku.

689
00:34:52,090 --> 00:34:54,004
Felix, apakah kamu keberatan
memberitahu Maggie

690
00:34:54,048 --> 00:34:56,659
sedikit tentang
apa yang kita lakukan di sini?

691
00:34:56,703 --> 00:35:00,141
Eh, tentu saja,
apa sebenarnya yang harus aku...

692
00:35:00,185 --> 00:35:03,057
Katakan padanya yang sebenarnya
dan hanya itu.

693
00:35:03,101 --> 00:35:05,407
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah, Adrian,
kami membutuhkanmu!

694
00:35:05,451 --> 00:35:07,931
Benar, oke, Nyonya,
kamu harus permisi.

695
00:35:07,975 --> 00:35:10,064
Kehadiranku diminta.

696
00:35:10,108 --> 00:35:11,631
[MENIUPKAN PELUIT]

697
00:35:11,674 --> 00:35:14,112
Oke teman-teman,
ayo berlatih servis.

698
00:35:14,155 --> 00:35:16,157
Semua orang berbaris
di sisi lain.

699
00:35:16,201 --> 00:35:20,901
Anda pasti benar-benar
teman yang baik untuknya
untuk membawamu ke sini.

700
00:35:20,944 --> 00:35:23,469
Apakah dia membawa
teman-teman lain di sini?

701
00:35:23,512 --> 00:35:26,254
Dia tidak pernah
membawa siapa pun ke sini.

702
00:35:26,298 --> 00:35:28,865
Kamu yang pertama.

703
00:35:28,909 --> 00:35:32,521
Ibunya sendiri tidak tahu
apa pun tentang ini.

704
00:35:32,565 --> 00:35:34,175
Anda bercanda.

705
00:35:34,219 --> 00:35:36,395
Tidak.

706
00:35:36,438 --> 00:35:39,789
Pekerjaan yang kami lakukan di sini
adalah hasrat sejatinya,

707
00:35:39,833 --> 00:35:43,228
dan dia sangat
melindunginya.

708
00:35:43,271 --> 00:35:48,276
Lihat, ketika dia masih kecil,
Adrian kaget mengetahuinya

709
00:35:48,320 --> 00:35:50,060
bahwa ada orang
di Kalpurnia

710
00:35:50,104 --> 00:35:51,671
kurang beruntung dibandingkan dia,

711
00:35:51,714 --> 00:35:53,325
jadi ketika dia berusia 18 tahun,

712
00:35:53,368 --> 00:35:56,415
dia menerima sejumlah besar uang
uang dari perwalian kerajaan,

713
00:35:56,458 --> 00:35:59,505
dan dia menghabiskan sebagian besar uangnya
pengaturannya
yayasannya

714
00:35:59,548 --> 00:36:01,550
untuk anak-anak
dari keluarga berpendapatan rendah.

715
00:36:01,594 --> 00:36:03,465
Wow.

716
00:36:03,509 --> 00:36:05,424
FELIX: Itu lucu.

717
00:36:05,467 --> 00:36:09,645
Tabloid memanggilnya
"Pangeran Playboy".

718
00:36:09,689 --> 00:36:12,822
Playboy macam apa yang menghabiskan uang
sebagian besar uangnya untuk ini?

719
00:36:12,866 --> 00:36:14,781
[MENIUPKAN PELUIT]
Baiklah teman-teman, barang bagus.

720
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
Benar, mari kita lakukan latihan.

721
00:36:16,739 --> 00:36:18,437
Eh, Felix.

722
00:36:19,742 --> 00:36:21,701
Permisi. Panggilan tugas.

723
00:36:23,006 --> 00:36:24,138
Terima kasih.

724
00:36:27,054 --> 00:36:31,232
Jadi kebohongan macam apa
apakah Felix memberitahumu tentang aku?

725
00:36:31,276 --> 00:36:34,453
Hanya kebenaran
dan hanya itu.

726
00:36:34,496 --> 00:36:37,107
Jadi ini dirimu yang sebenarnya, ya?

727
00:36:37,151 --> 00:36:40,459
Ya, itu bagian dari diriku
Saya paling suka.

728
00:36:40,502 --> 00:36:42,504
Saya juga menyukainya.

729
00:36:45,942 --> 00:36:47,988
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

730
00:36:48,031 --> 00:36:49,642
Tentu saja.

731
00:36:49,685 --> 00:36:52,688
Mengapa merahasiakan ini?
Pers mengerti
satu bau ini

732
00:36:52,732 --> 00:36:54,690
dan keseluruhanmu
perubahan citra publik.

733
00:36:55,691 --> 00:36:58,128
Saya tidak mempercayai mereka.

734
00:36:58,172 --> 00:37:00,653
"Playboy Prince" menjual surat kabar.

735
00:37:00,696 --> 00:37:03,351
"Pangeran Anak Baik" tidak.

736
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
WANITA: Baiklah, anak-anak,
semua orang naik ke atas panggung.

737
00:37:06,049 --> 00:37:08,008
Apa yang terjadi di sana?

738
00:37:08,051 --> 00:37:09,836
Oh, latihan paduan suara.

739
00:37:09,879 --> 00:37:12,795
Ya, beberapa anak-anak
tidak menyukai olahraga,
jadi kita...

740
00:37:12,839 --> 00:37:14,971
ANAK: Adrian!
Uh, aku akan memberitahumu apa.

741
00:37:15,015 --> 00:37:16,669
Bisakah kamu memberiku saja
dua detik? aku hanya...

742
00:37:16,712 --> 00:37:17,757
Ya.

743
00:37:21,543 --> 00:37:24,720
[BERMAIN PIANO]

744
00:37:24,764 --> 00:37:28,768
♪ Frere Jacques
Frere Jacques

745
00:37:28,811 --> 00:37:31,945
♪ Dormez-vous
Dormez-vous

746
00:37:31,988 --> 00:37:35,383
♪ Sonnez les pertunjukan siang
Sonnez les matines ♪

747
00:37:35,427 --> 00:37:36,602
Hai.
[BERNYANYI BERLANJUT]

748
00:37:36,645 --> 00:37:39,474
Ingat saya?

749
00:37:39,518 --> 00:37:43,696
♪ Frere Jacques, Frere Jacques Dormez-vous ♪

750
00:37:43,739 --> 00:37:46,002
Anda tidak suka bernyanyi?

751
00:37:46,046 --> 00:37:47,569
Bukan di atas panggung.

752
00:37:47,613 --> 00:37:48,744
Oh.

753
00:37:51,443 --> 00:37:56,099
Saya dulu takut
tentang berbicara di depan
orang juga.

754
00:37:56,143 --> 00:37:58,406
Dan ayah saya adalah seorang pengacara besar,
dan dia harus bicara

755
00:37:58,450 --> 00:38:00,582
di depan banyak orang
sepanjang waktu.

756
00:38:00,626 --> 00:38:03,019
Dia mengajariku sebuah trik.

757
00:38:03,063 --> 00:38:04,499
Yang harus Anda lakukan

758
00:38:04,543 --> 00:38:07,850
adalah membayangkan
yang dikenakan penonton

759
00:38:07,894 --> 00:38:09,896
pakaian badut.

760
00:38:09,939 --> 00:38:11,854
[Keduanya tertawa]

761
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
Ini mungkin membantu.

762
00:38:14,204 --> 00:38:16,206
Anda harus
cobalah.

763
00:38:16,250 --> 00:38:19,471
♪ Deringkan matinnya
Din, dan, don

764
00:38:19,514 --> 00:38:21,299
♪ Din, dan, don

765
00:38:21,342 --> 00:38:24,693
♪ Saudara Jacques
Saudara Jacques

766
00:38:24,737 --> 00:38:28,218
♪ Apakah kamu tertidur
Apakah kamu sedang tidur?

767
00:38:28,262 --> 00:38:31,787
♪ Deringkan matinnya
Teleponlah di pagi hari

768
00:38:31,831 --> 00:38:35,443
♪ Din, dan, don
Din, dan, don

769
00:38:35,487 --> 00:38:39,099
♪ Saudara Jacques
Saudara Jacques

770
00:38:39,142 --> 00:38:42,407
♪ Apakah kamu tertidur
Apakah kamu sedang tidur?

771
00:38:42,450 --> 00:38:45,975
♪ Deringkan matinnya
Teleponlah di pagi hari

772
00:38:46,019 --> 00:38:49,283
♪ Din, dan, don
Din, dan, don

773
00:38:49,327 --> 00:38:52,982
♪ Saudara Jacques
Saudara Jacques

774
00:38:53,026 --> 00:38:56,377
♪ Apakah kamu tertidur
Apakah kamu tertidur ♪

775
00:38:56,421 --> 00:38:59,511
Ayolah, aku harus tahu.
Bagaimana kamu mendapatkannya
dia untuk bernyanyi?

776
00:38:59,554 --> 00:39:03,297
Sudah kubilang, itu rahasia.
Apakah kamu tidak suka misteri?

777
00:39:03,341 --> 00:39:07,083
Baiklah, itu adil,
tapi berhati-hatilah.

778
00:39:07,127 --> 00:39:09,651
saya akan membuat
itu misi hidupku
untuk mencari tahu.

779
00:39:09,695 --> 00:39:11,871
Misi hidupmu, ya?
Mmm-hmm.

780
00:39:11,914 --> 00:39:15,483
Saya rasa itu artinya
kita akan melihatnya
satu sama lain lagi.

781
00:39:15,527 --> 00:39:17,224
Hanya jika Anda mau.

782
00:39:17,267 --> 00:39:19,618
Saya rasa saya yakin.
Itu hanya...

783
00:39:19,661 --> 00:39:23,186
Aku hanya di sini
untuk sementara waktu,
dan kamu tampak sangat sibuk.

784
00:39:23,230 --> 00:39:24,927
Aku akan menyediakan waktu untukmu.

785
00:39:26,102 --> 00:39:27,756
Itu manis,

786
00:39:27,800 --> 00:39:30,846
tapi bukankah kamu punya
sebuah penobatan
untuk bersiap-siap?

787
00:39:30,890 --> 00:39:33,501
Ya, Nyonya,
tapi kami punya orang
untuk hal semacam itu.

788
00:39:33,545 --> 00:39:35,198
Aku akan memberitahumu apa.

789
00:39:35,242 --> 00:39:37,549
Mengapa kamu tidak menjatuhkannya
oleh istana
untuk makan malam malam ini?

790
00:39:37,592 --> 00:39:39,681
Kamu bilang kamu ingin
untuk bertemu denganku semua.

791
00:39:39,725 --> 00:39:43,206
Ini akan menjadi kesempatanmu
untuk melihat sisi lain.

792
00:39:43,250 --> 00:39:46,514
Wow. saya...
Maksudku, terima kasih.

793
00:39:46,558 --> 00:39:49,691
Tapi apakah istananya
suatu tempat kamu baru saja mampir?

794
00:39:49,735 --> 00:39:52,085
Itu jika Anda
dengan sang pangeran.

795
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
[Terkekeh]
Baiklah.

796
00:39:53,782 --> 00:39:56,524
Bagaimana kalau saya kirim
mobil untuk menjemputmu
di hotelmu,

797
00:39:56,568 --> 00:39:58,657
dan kami menangkapmu
ada di daftar tamu?

798
00:39:58,700 --> 00:39:59,875
Semua suka.

799
00:40:01,703 --> 00:40:04,837
Maggie, percayalah padaku,
itu akan menyenangkan.

800
00:40:06,882 --> 00:40:08,623
Oke.

801
00:40:08,667 --> 00:40:09,624
Besar.

802
00:40:14,281 --> 00:40:16,892
SARAH: Saya tidak percaya
bahwa kamu berkencan dengan seorang raja.

803
00:40:16,936 --> 00:40:19,373
Dia belum menjadi raja,
dan kami tidak berkencan.

804
00:40:19,417 --> 00:40:21,941
Kami hanya menikmatinya
perusahaan masing-masing.

805
00:40:21,984 --> 00:40:26,075
Eh, menurutku itu yang sebenarnya
definisi pacaran.

806
00:40:26,119 --> 00:40:27,163
Aku tidak tahu.

807
00:40:27,207 --> 00:40:28,513
Yang ini?

808
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
Apakah ini cukup mewah?

809
00:40:32,038 --> 00:40:33,909
Kukira.

810
00:40:33,953 --> 00:40:36,782
Mungkin lain kali Anda harus melakukannya
pertimbangkan lemari pakaian Anda

811
00:40:36,825 --> 00:40:38,914
sebelum menerima
undangan megah.

812
00:40:38,958 --> 00:40:40,394
[Mengetuk Pintu]

813
00:40:48,446 --> 00:40:50,970
Halo.
Pangeran menyadari

814
00:40:51,013 --> 00:40:53,451
Anda mungkin perlu
beberapa bantuan
untuk malam ini.

815
00:40:56,497 --> 00:40:58,499
Ya ampun...

816
00:41:04,636 --> 00:41:06,115
Wah!

817
00:41:06,159 --> 00:41:10,468
Berkencan dengan seorang pangeran
pasti mempunyai keistimewaan tersendiri.

818
00:41:10,511 --> 00:41:11,469
Ah!

819
00:41:14,297 --> 00:41:16,256
Adrian membawa tamu?

820
00:41:16,299 --> 00:41:18,258
Mengapa saya tidak diberitahu
ini sebelumnya?

821
00:41:18,301 --> 00:41:21,043
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Ini adalah tambahan di menit-menit terakhir.

822
00:41:21,087 --> 00:41:23,393
Aku baru saja
menemukan diriku sendiri.

823
00:41:23,437 --> 00:41:25,265
Apakah kamu menyukaiku?
untuk berbicara dengan pangeran?

824
00:41:25,308 --> 00:41:28,181
Tidak. Mari kita temui orang ini.

825
00:41:28,224 --> 00:41:30,966
Tapi seperti halnya lainnya
pengunjung istana,

826
00:41:31,010 --> 00:41:33,882
Saya berasumsi Anda akan lari
pemeriksaan latar belakang penuh.

827
00:41:35,144 --> 00:41:37,233
Sangat.

828
00:41:37,277 --> 00:41:38,496
Segera.

829
00:41:59,429 --> 00:42:00,692
Wow.

830
00:42:13,705 --> 00:42:14,662
Nona.

831
00:42:16,664 --> 00:42:18,144
Terima kasih.

832
00:42:41,080 --> 00:42:42,516
Nona.

833
00:42:45,867 --> 00:42:47,390
Terima kasih.

834
00:42:50,002 --> 00:42:52,657
Aku tahu kamu akan memilih gaun itu.

835
00:42:52,700 --> 00:42:55,007
Anda melakukannya?
Saya berharap Anda melakukannya
telah memberitahuku.

836
00:42:55,050 --> 00:42:58,488
Aku butuh waktu satu jam
untuk mengambil keputusan. [Terkekeh]

837
00:43:03,189 --> 00:43:04,582
Kamu terlihat cantik.

838
00:43:04,625 --> 00:43:05,626
Saya sangat senang Anda datang.

839
00:43:07,628 --> 00:43:10,457
Kamu berdandan cukup bagus
dirimu sendiri, Yang Mulia.

840
00:43:10,500 --> 00:43:13,503
Saya rasa itu bukan lelucon.
Itu adalah gelar aslimu.

841
00:43:13,547 --> 00:43:15,418
Aku terus mengobrol.
Saya minta maaf.

842
00:43:15,462 --> 00:43:18,944
Satu-satunya waktu lain
Saya pernah ke sebuah kastil
berada di Disneyland.

843
00:43:18,987 --> 00:43:21,511
Ya, kami tidak banyak
untuk wahana hiburan di sini,

844
00:43:21,555 --> 00:43:23,992
meskipun makan malam dengan ibuku
bisa menjadi roller coaster.

845
00:43:24,036 --> 00:43:26,125
Selamat malam.
Ibu!

846
00:43:26,168 --> 00:43:29,171
Bolehkah saya memperkenalkan
Mark Maggie,

847
00:43:29,215 --> 00:43:31,913
kunjungan orang Amerika
tanah adil kami dari New York.

848
00:43:31,957 --> 00:43:35,525
Maggie, ini ibuku
Ratu Beatrice dari Calpurnia.

849
00:43:37,527 --> 00:43:38,616
eh...

850
00:43:40,052 --> 00:43:41,096
Bagaimana kabarmu?

851
00:43:41,140 --> 00:43:42,968
Baik terima kasih.

852
00:43:43,011 --> 00:43:44,970
Selamat datang di rumah kami,
Nona Mark.

853
00:43:45,013 --> 00:43:47,146
Saya senang
bahwa Anda dapat bergabung dengan kami.

854
00:43:47,189 --> 00:43:49,714
Sejak anakku yang pelupa
telah menyimpan segalanya tentangmu

855
00:43:49,757 --> 00:43:51,585
sebuah misteri sampai sekarang,

856
00:43:51,629 --> 00:43:54,283
Saya sangat ingin membuatnya
kenalanmu.

857
00:43:54,327 --> 00:43:56,416
Dia memang menyukai misterinya,
bukan?

858
00:43:56,459 --> 00:43:57,983
Memang.

859
00:43:58,026 --> 00:44:00,550
Yah, aku kelaparan.
Baiklah?

860
00:44:10,169 --> 00:44:12,519
New York yang indah
saat ini,
tapi tidak seperti di sini.

861
00:44:12,562 --> 00:44:15,261
Bagi kami wisatawan,
kamu hidup di negeri dongeng.

862
00:44:15,304 --> 00:44:17,872
LADY CAMELIA: Jadi bagaimana tepatnya
apakah kamu kenal pangeran?

863
00:44:17,916 --> 00:44:19,091
Jalan.

864
00:44:22,529 --> 00:44:25,619
Maksudku, kita bertemu di jalan.

865
00:44:25,663 --> 00:44:27,577
Aku berlari ke topinya.

866
00:44:27,621 --> 00:44:32,365
Oh, betapa menggemaskannya
tidak beradab darimu.

867
00:44:32,408 --> 00:44:35,977
Mungkin sudah waktunya
untuk diberikan kepada tamu Amerika kita

868
00:44:36,021 --> 00:44:37,762
kesempatan untuk makan.

869
00:44:39,502 --> 00:44:42,331
Yang Mulia, saya dengar
pengaturan terakhir

870
00:44:42,375 --> 00:44:45,639
untuk penobatan
bergerak dengan lancar.

871
00:44:45,683 --> 00:44:49,730
Ya, ibu dan stafku
suruh aku tenang
tali yang ketat.

872
00:44:49,774 --> 00:44:52,472
Omong-omong,
Saya ingin pendapat Anda.

873
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
Sebagai seorang ahli
dalam urusan pemerintahan...

874
00:44:54,517 --> 00:44:56,215
Adrian.
...apakah kamu melihat alasannya

875
00:44:56,258 --> 00:44:58,478
mengapa kita tidak harus membukanya
penobatan kepada publik?

876
00:44:58,521 --> 00:45:00,393
Ah, pertanyaan kuno

877
00:45:00,436 --> 00:45:03,483
populisme modern
versus tradisi aristokrat.

878
00:45:03,526 --> 00:45:06,007
Aku percaya ayahmu,

879
00:45:06,051 --> 00:45:08,009
semoga dia beristirahat dalam damai,

880
00:45:08,053 --> 00:45:10,446
mengatakan itu di sana
adalah korelasi terbalik

881
00:45:10,490 --> 00:45:12,535
antara berapa lama
seorang raja telah memerintah

882
00:45:12,579 --> 00:45:15,843
dan keinginan mereka untuk dilihat
sebagai satu dengan rakyat.

883
00:45:15,887 --> 00:45:17,279
Butuh beberapa saat
untuk disadari oleh para penguasa muda

884
00:45:17,323 --> 00:45:19,760
bahwa pekerjaan mereka tidak
menjadi populer,

885
00:45:19,804 --> 00:45:21,936
tapi untuk memerintah.

886
00:45:21,980 --> 00:45:24,504
Ini bukan tentang menjadi populer.

887
00:45:24,547 --> 00:45:26,985
Ini tentang mengizinkan
menjadi warga negara kita
bagian dari sebuah upacara

888
00:45:27,028 --> 00:45:29,857
itu akan sangat banyak
mempengaruhi kehidupan mereka.

889
00:45:29,901 --> 00:45:31,685
Ya, secara pribadi, saya
menghargai penobatan itu

890
00:45:31,729 --> 00:45:33,252
adalah salah satu dari sedikit
tradisi yang telah kita pelihara

891
00:45:33,295 --> 00:45:36,559
sesuai dengan aslinya
desain berusia berabad-abad.

892
00:45:36,603 --> 00:45:39,911
Orang-orang menyukai aristokrasi
karena tradisi kita

893
00:45:39,954 --> 00:45:43,479
beri semua orang jendela
ke masa lalu yang lebih beradab,

894
00:45:43,523 --> 00:45:47,919
sejauh ke belakang
seperti zaman Renaisans,
bahkan Abad Pertengahan.

895
00:45:47,962 --> 00:45:50,225
Saya hampir tidak berpikir Abad Pertengahan
beradab.

896
00:45:50,269 --> 00:45:52,358
MAGGIE: Dan Renaisans
juga tidak bagus.

897
00:45:52,401 --> 00:45:54,926
Maksudku, bukan Inkuisisi
terjadi selama Renaisans?

898
00:45:56,275 --> 00:45:58,712
Tentu saja tidak di sini.

899
00:45:58,756 --> 00:46:01,193
Tidak, saya tidak bermaksud demikian.

900
00:46:01,236 --> 00:46:04,849
Dan apa yang akan menjadi orang Amerika
perspektif tentang masalah ini?

901
00:46:04,892 --> 00:46:08,591
Oh, aku tidak ingin ikut campur,
Maksudku mengganggu.

902
00:46:08,635 --> 00:46:10,071
RATU BEATRICE:
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

903
00:46:10,115 --> 00:46:13,161
Kami akan sangat berterima kasih
untuk pendapat Anda

904
00:46:13,205 --> 00:46:15,033
sebagai orang luar.

905
00:46:19,820 --> 00:46:22,823
Tentu saja saya tidak tahu
sama seperti kalian semua

906
00:46:22,867 --> 00:46:24,694
tentang masalah ini,

907
00:46:24,738 --> 00:46:27,088
tapi saya setuju dengan Adrian.

908
00:46:27,132 --> 00:46:28,916
Saya tidak melihat ada yang salah
dalam mengundang orang-orang

909
00:46:28,960 --> 00:46:30,222
untuk penobatan.

910
00:46:30,265 --> 00:46:31,440
Bukankah itu akan memberi tahu pers

911
00:46:31,484 --> 00:46:32,877
sesuatu yang positif
untuk menulis tentang?

912
00:46:32,920 --> 00:46:34,748
Tepat sekali
apa yang saya katakan.

913
00:46:34,792 --> 00:46:37,533
Saya membaca survei baru-baru ini
itu mengatakan keseluruhannya
gagasan tentang royalti

914
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
menjadi sangat usang

915
00:46:38,970 --> 00:46:41,711
dan tidak hanya masuk
negara-negara dunia ketiga.

916
00:46:44,802 --> 00:46:47,456
Jadi mungkin menghubungkan
dengan orang-orang sehari-hari

917
00:46:47,500 --> 00:46:51,025
akan membentuk monarki
lebih relevan?

918
00:46:52,853 --> 00:46:57,162
Ya, aku salah satunya,
jangan merasa ketinggalan zaman.

919
00:46:57,205 --> 00:46:58,816
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

920
00:46:58,859 --> 00:47:02,080
Dan Calpurnia jauh dari itu
sebuah negara dunia ketiga.

921
00:47:07,346 --> 00:47:10,305
Menurutku, Dory
waktunya untuk minum lebih banyak anggur.

922
00:47:10,349 --> 00:47:11,437
Ya, tolong.

923
00:47:17,617 --> 00:47:19,532
[Obrolan tidak jelas]

924
00:47:21,229 --> 00:47:23,014
Saya sangat menyesal.

925
00:47:23,057 --> 00:47:25,233
Oh, tidak, kalau ada yang mau
maaf, ini aku.

926
00:47:25,277 --> 00:47:26,844
Aku baru saja melemparkanmu
ke dalam sarang singa.

927
00:47:26,887 --> 00:47:28,802
Saya tidak tahu
itu akan menjadi tegang.

928
00:47:28,846 --> 00:47:30,064
Adrian.

929
00:47:31,283 --> 00:47:33,111
Saya perlu berbicara dengan Anda.

930
00:47:33,154 --> 00:47:36,157
Felix akan menemui Nona Marks
kembali ke hotelnya.

931
00:47:36,201 --> 00:47:37,680
Saya lebih suka membawanya.
Tidak, tidak.

932
00:47:37,724 --> 00:47:39,726
Tidak ada masalah sama sekali.
Felix bisa mengantarku.

933
00:47:39,769 --> 00:47:42,294
Silakan. Dan lagi,
terima kasih banyak

934
00:47:42,337 --> 00:47:44,687
untuk Anda
keramahtamahan yang luar biasa.

935
00:47:44,731 --> 00:47:48,953
Makan malamnya enak,
dan kamu mempunyai rumah yang indah.

936
00:47:48,996 --> 00:47:51,085
Saya akan memberikan pujian Anda
kepada koki.

937
00:47:51,129 --> 00:47:53,522
Selamat malam.
Selamat malam.

938
00:47:53,566 --> 00:47:55,698
aku akan meneleponmu
sebentar lagi, oke?

939
00:47:55,742 --> 00:47:57,352
Tentu.

940
00:48:06,100 --> 00:48:08,537
Adrian, kamu hampir tidak tahu
gadis itu.

941
00:48:08,581 --> 00:48:10,322
Mengapa kamu membawanya ke sini?

942
00:48:10,365 --> 00:48:13,455
Karena aku sungguh
menyukainya, dan aku
mengenalnya.

943
00:48:13,499 --> 00:48:15,240
Anda adalah raja masa depan.

944
00:48:15,283 --> 00:48:17,590
Apakah kamu tidak mengerti
implikasinya?

945
00:48:17,633 --> 00:48:20,723
Anda tidak bisa begitu saja
berkencan dengan siapa pun yang kamu inginkan.

946
00:48:20,767 --> 00:48:21,855
Tidak.

947
00:48:21,899 --> 00:48:24,075
Itu masalahnya,
kamu lihat.

948
00:48:24,118 --> 00:48:25,119
Saya bisa.

949
00:48:27,643 --> 00:48:29,689
Dan saya akan melakukannya.

950
00:48:29,732 --> 00:48:31,821
Kalian semua
hanya harus menghadapinya.

951
00:48:57,195 --> 00:48:58,152
[percikan]

952
00:49:02,504 --> 00:49:03,505
[percikan]

953
00:49:06,117 --> 00:49:07,553
[percikan]

954
00:49:28,400 --> 00:49:29,967
Ingin jalan-jalan?

955
00:49:33,231 --> 00:49:34,362
Apa kamu yakin?

956
00:49:34,406 --> 00:49:36,103
Tentu saja aku yakin.

957
00:49:36,147 --> 00:49:39,759
Saya cukup banyak
masalah bagimu.

958
00:49:39,802 --> 00:49:41,369
Mungkin aku suka masalah.

959
00:49:44,068 --> 00:49:45,634
Beri aku waktu sebentar.

960
00:49:47,462 --> 00:49:49,203
[Obrolan JAUH]

961
00:49:56,297 --> 00:49:58,778
Maaf untuk semua yang menyelinap
sekitar di jalan-jalan belakang.

962
00:49:58,821 --> 00:50:00,475
Itu hanya...
Saya mengerti.

963
00:50:00,519 --> 00:50:03,304
Anda bukan sekadar pria biasa.

964
00:50:03,348 --> 00:50:06,177
Sebanyak yang saya inginkan.

965
00:50:06,220 --> 00:50:09,006
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
berusaha keras untuk menjadi
orang lain.

966
00:50:09,049 --> 00:50:11,095
Temukan jalanmu sendiri
menjadi raja.

967
00:50:11,138 --> 00:50:14,011
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku tidak tahu.

968
00:50:14,054 --> 00:50:17,623
Mungkin aku belum siap.

969
00:50:17,666 --> 00:50:20,191
Saya berharap Anda bisa melihat diri Anda sendiri
caraku melihatmu.

970
00:50:20,234 --> 00:50:23,020
Apa adanya
dengan anak-anak itu
di gereja.

971
00:50:23,063 --> 00:50:26,197
Kamu baik hati, kamu perhatian,
kamu lucu.

972
00:50:27,633 --> 00:50:29,809
Terlihat lucu.
[Terkekeh]

973
00:50:29,852 --> 00:50:31,463
Anda akan menjadi raja yang luar biasa.

974
00:50:33,421 --> 00:50:35,858
Ya, kamu sangat baik.

975
00:50:35,902 --> 00:50:38,905
Tapi bukan itu
apa yang membuat seorang penguasa menjadi baik.

976
00:50:38,948 --> 00:50:41,516
Siapa yang mendefinisikan itu,
ibumu?

977
00:50:43,257 --> 00:50:45,825
Ayah saya sangat pandai dalam hal itu.

978
00:50:45,868 --> 00:50:49,089
Seperti saat makan malam.
Dia akan berlari berputar-putar
di sekitar para bangsawan itu

979
00:50:49,133 --> 00:50:51,396
dan mereka
omong kosong yang megah.

980
00:50:51,439 --> 00:50:53,180
Dia akan memilikinya
dan ibuku menyetujuinya

981
00:50:53,224 --> 00:50:55,922
pada apapun yang dia inginkan
sebelum kursus kedua

982
00:50:55,965 --> 00:50:59,186
dan kemudian berpikir itu benar
ide mereka sejak awal.

983
00:50:59,230 --> 00:51:02,668
Jadi dia adalah seorang manipulator ulung.

984
00:51:02,711 --> 00:51:05,018
Cukup banyak.

985
00:51:05,062 --> 00:51:07,412
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

986
00:51:07,455 --> 00:51:09,022
Siapa bilang kamu harus melakukannya?

987
00:51:09,066 --> 00:51:11,981
Anda lebih merupakan seorang pelaku
daripada seorang pembicara.

988
00:51:12,025 --> 00:51:14,941
Oh baiklah,
jangan menjual ayahku secara singkat.

989
00:51:14,984 --> 00:51:16,160
Dia pria yang hebat.

990
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

991
00:51:20,729 --> 00:51:22,166
Anda merindukannya.

992
00:51:25,995 --> 00:51:27,214
Saat aku masih kecil,

993
00:51:27,258 --> 00:51:29,347
dia biasa berbaikan
cerita untukku

994
00:51:29,390 --> 00:51:30,870
dengan apa pun yang ada di sekitarnya.

995
00:51:30,913 --> 00:51:34,308
Seperti jika dia ada di sini,

996
00:51:34,352 --> 00:51:37,790
dia akan mengatakan lampu-lampu ini
adalah bunga mistis

997
00:51:37,833 --> 00:51:40,575
yang hanya mekar di malam hari,

998
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
dan mereka mengabulkan keinginan
kepada siapa pun yang tahu

999
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
cara membuka rahasia mereka.

1000
00:51:45,319 --> 00:51:46,538
Siapa bilang tidak?

1001
00:51:46,581 --> 00:51:49,236
Lihat, lampunya ajaib.

1002
00:51:49,280 --> 00:51:51,108
Mereka mengubah rambut Anda menjadi emas.

1003
00:51:53,110 --> 00:51:55,982
Kamu punya cara yang indah
melihat sesuatu.

1004
00:51:56,025 --> 00:51:57,766
Dan kamu cantik sekali.

1005
00:51:57,810 --> 00:52:00,900
Terima kasih, Yang Mulia.

1006
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
Saya belum pernah berciuman
seorang pangeran sebelumnya.

1007
00:52:16,350 --> 00:52:18,613
Bagaimana tadi?

1008
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
Luar biasa.

1009
00:52:22,617 --> 00:52:24,053
[KLIK KAMERA]

1010
00:52:30,103 --> 00:52:31,322
[KLIK]

1011
00:52:34,107 --> 00:52:35,369
[KLIK]

1012
00:52:44,335 --> 00:52:45,727
Terima kasih.

1013
00:52:57,652 --> 00:52:59,611
Oh, aku tidur

1014
00:52:59,654 --> 00:53:02,179
dan aku masih tidak percaya
betapa lelahnya aku.

1015
00:53:02,222 --> 00:53:04,616
Itulah yang terjadi
saat kamu keluar
hampir sepanjang malam.

1016
00:53:04,659 --> 00:53:05,878
Kamu hanya iri.

1017
00:53:05,921 --> 00:53:07,619
FOTOGRAFER:
Hei, itu dia!

1018
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
[SEMUA BERTERIAK]

1019
00:53:10,143 --> 00:53:11,405
Apa yang terjadi?

1020
00:53:13,407 --> 00:53:15,104
Keluar, keluar!

1021
00:53:15,148 --> 00:53:16,454
Silakan kembali ke kamarmu.

1022
00:53:17,759 --> 00:53:18,934
Dengan cepat!

1023
00:53:18,978 --> 00:53:20,675
Anda harus pergi
segera! Keluar!

1024
00:53:20,719 --> 00:53:22,721
Ini milik pribadi!

1025
00:53:29,380 --> 00:53:31,556
Pernahkah Anda melihat surat kabar?

1026
00:53:31,599 --> 00:53:34,515
Apakah kamu pernah berpikir
tentang konsekuensinya
tindakanmu?

1027
00:53:34,559 --> 00:53:37,997
aku mengacau lagi,
dan aku minta maaf.

1028
00:53:38,040 --> 00:53:39,172
Kemana kamu pergi?

1029
00:53:39,216 --> 00:53:40,521
Untuk melihat apakah Maggie baik-baik saja.

1030
00:53:40,565 --> 00:53:42,175
Untuk mengetahui apakah Maggie baik-baik saja?

1031
00:53:42,219 --> 00:53:43,611
Bagaimana dengan kita?

1032
00:53:43,655 --> 00:53:45,309
Ini penobatanmu
dalam beberapa hari.

1033
00:53:45,352 --> 00:53:46,788
Kita harus melakukan mitigasi
kerusakannya.

1034
00:53:46,832 --> 00:53:48,921
Anda memiliki seluruh staf
untuk mengurangi kerusakan.

1035
00:53:48,964 --> 00:53:52,272
Anda tidak membutuhkan saya di sini.
Tidakkah kamu menyadarinya
bukan aku yang kamu hindari?

1036
00:53:52,316 --> 00:53:55,101
Itu dirimu sendiri.
Tanggung jawab Anda.

1037
00:53:55,144 --> 00:53:57,582
Sejujurnya, terkadang aku senang
ayahmu tidak ada di sini
untuk melihat ini.

1038
00:53:57,625 --> 00:53:59,758
Tahukah kamu, Ibu?

1039
00:53:59,801 --> 00:54:02,326
Sebenarnya kamu tidak menginginkanku
untuk mengambil mahkota.

1040
00:54:02,369 --> 00:54:04,415
Kamu ingin Ayah kembali,
dan itu tidak terjadi.

1041
00:54:04,458 --> 00:54:06,460
Beraninya kamu!
Tidak, aku bukan boneka,

1042
00:54:06,504 --> 00:54:08,332
dan aku tidak akan pernah seperti itu.

1043
00:54:08,375 --> 00:54:10,986
Dan menurutku tidak
ayahku ingin
aku juga menjadi salah satunya.

1044
00:54:17,950 --> 00:54:19,386
SARAH: "Meskipun
telah ada
tidak ada pernyataan resmi

1045
00:54:19,430 --> 00:54:20,822
"dari mahkota,

1046
00:54:20,866 --> 00:54:22,694
"wanita muda yang dimaksud
tampaknya

1047
00:54:22,737 --> 00:54:24,609
"Maggie Marks dari Manhattan."

1048
00:54:24,652 --> 00:54:25,827
Aliterasi yang bagus.

1049
00:54:25,871 --> 00:54:27,176
Tidak lucu.

1050
00:54:27,220 --> 00:54:29,744
Lanjut saja
bahwa kamu baru-baru ini

1051
00:54:29,788 --> 00:54:32,573
lulusan sekolah hukum
sedang berlibur,
bla bla bla.

1052
00:54:32,617 --> 00:54:36,360
Eh, tidak disebutkan
dariku di mana pun.

1053
00:54:36,403 --> 00:54:38,840
Ini buruk. Tepat sebelumnya
penobatannya juga.

1054
00:54:38,884 --> 00:54:40,799
Mereka pasti sudah gila
di istana.

1055
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

1056
00:54:42,453 --> 00:54:45,194
Itu terus masuk ke pesan suara.
[PELEPON BERDering]

1057
00:54:45,238 --> 00:54:47,240
Adrian?
Bukan, itu Ayah.

1058
00:54:47,284 --> 00:54:49,982
Oh, hai.
Bagaimana keadaan di rumah?

1059
00:54:50,025 --> 00:54:52,898
Untuk apa yang bisa saya lihat,
tidak seperti melompat
seperti yang terjadi di Eropa.

1060
00:54:52,941 --> 00:54:54,160
Itu yang menjadi berita di surat kabar AS?

1061
00:54:54,203 --> 00:54:56,249
Tidak. Kamu tidak melakukannya
telepon tadi malam,

1062
00:54:56,293 --> 00:54:57,859
dan begitu pula ayahmu
Mencari "Calpurnia" di Google

1063
00:54:57,903 --> 00:54:59,992
untuk melihat apakah ada sesuatu yang buruk
sedang terjadi.

1064
00:55:00,035 --> 00:55:02,037
Maggie, apa sebenarnya
sedang terjadi di sana

1065
00:55:02,081 --> 00:55:03,604
antara kamu dan pangeran ini?

1066
00:55:03,648 --> 00:55:05,737
Tidak ada apa-apa. Mereka berhasil
bukan masalah besar.

1067
00:55:05,780 --> 00:55:07,652
Ya, itu bagus
karena dari sini,

1068
00:55:07,695 --> 00:55:08,957
itu terlihat agak memalukan.

1069
00:55:09,001 --> 00:55:10,785
Ayah, itu hanya ciuman.

1070
00:55:10,829 --> 00:55:13,614
Brockton dan Pierce mengambil
penampilan dengan sangat serius.

1071
00:55:13,658 --> 00:55:15,312
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

1072
00:55:17,183 --> 00:55:19,054
Itu bukan hak saya untuk memutuskan.

1073
00:55:19,098 --> 00:55:21,056
Anda punya otak yang bagus
di pundakmu.

1074
00:55:21,100 --> 00:55:22,928
Saya yakin Anda akan melakukannya
melakukan hal yang benar.

1075
00:55:22,971 --> 00:55:24,059
Aku mencintaimu.

1076
00:55:24,103 --> 00:55:25,887
Aku juga mencintaimu.

1077
00:55:25,931 --> 00:55:28,412
SARAH: Apa yang dia katakan?

1078
00:55:28,455 --> 00:55:31,328
Saya pikir dia mengharapkan saya
untuk pulang.

1079
00:55:31,371 --> 00:55:33,373
Apakah dia bertanya padamu
jika kamu menyukai pria itu?

1080
00:55:33,417 --> 00:55:34,983
Tidak.

1081
00:55:35,027 --> 00:55:36,594
Keluar!

1082
00:55:38,857 --> 00:55:41,163
Keluar, keluar!

1083
00:55:46,995 --> 00:55:49,694
Anda menerima SMS saya?

1084
00:55:49,737 --> 00:55:51,348
Apakah mereka masih di luar sana?

1085
00:55:51,391 --> 00:55:55,961
Ya, hanya sebagian dari kami
jurnalis yang tangguh.

1086
00:55:56,004 --> 00:55:57,919
Burung nasar, sungguh.

1087
00:55:59,878 --> 00:56:01,749
Saya sangat menyesal.

1088
00:56:01,793 --> 00:56:03,447
[Terkekeh pelan]

1089
00:56:03,490 --> 00:56:07,015
Terima kasih.
Itu bukan salahmu.

1090
00:56:07,059 --> 00:56:09,714
Saya senang Anda ada di sini.

1091
00:56:15,197 --> 00:56:16,590
Ayo pergi ke Paris.

1092
00:56:16,634 --> 00:56:17,852
Apa?

1093
00:56:17,896 --> 00:56:19,767
Ya.
Hanya untuk beberapa hari.

1094
00:56:19,811 --> 00:56:21,247
Ini akan jauh lebih menyenangkan
daripada menyelinap di sekitar sini,

1095
00:56:21,290 --> 00:56:23,205
menghindari burung nasar.

1096
00:56:23,249 --> 00:56:25,294
Saya tidak yakin
itu ide yang bagus.

1097
00:56:25,338 --> 00:56:27,035
Nah, temanmu Sarah
tentu saja bisa datang juga.

1098
00:56:27,079 --> 00:56:29,995
Aku akan mengambilkan milikmu sendiri
kamar hotel, semuanya.

1099
00:56:30,038 --> 00:56:32,258
Anda sangat murah hati.

1100
00:56:32,301 --> 00:56:35,827
tapi bukankah kamu begitu
dinobatkan dalam beberapa hari?

1101
00:56:35,870 --> 00:56:38,917
Semuanya sudah siap.

1102
00:56:38,960 --> 00:56:41,659
Saya lebih suka
menghabiskan waktu bersamamu.

1103
00:56:41,702 --> 00:56:43,182
Dan aku bersamamu.

1104
00:56:43,225 --> 00:56:47,055
tapi sekarang
seluruh negeri
sedang menonton,

1105
00:56:47,099 --> 00:56:49,188
menunggu untuk melihat
kamu akan menjadi raja seperti apa.

1106
00:56:49,231 --> 00:56:51,625
Dan lari ke Paris
dengan seorang gadis Amerika

1107
00:56:51,669 --> 00:56:52,757
mungkin bukan ide terbaik.

1108
00:56:52,800 --> 00:56:55,934
Kamu bukan sekedar...

1109
00:56:55,977 --> 00:56:57,762
Tahukah kamu apa?

1110
00:56:57,805 --> 00:57:00,982
Sebenarnya itu tidak penting
apa yang saya lakukan.

1111
00:57:01,026 --> 00:57:03,681
Tabloid akan mencetak
apa yang mereka inginkan.

1112
00:57:03,724 --> 00:57:05,291
Kejutkan mereka.

1113
00:57:05,334 --> 00:57:07,075
Ceritakan pada mereka tentang
yayasan anak-anak.

1114
00:57:07,119 --> 00:57:10,818
Tidak, aku tidak akan membiarkan mereka
gunakan anak-anak sebagai pion,

1115
00:57:10,862 --> 00:57:13,734
meskipun itu membantuku.

1116
00:57:13,778 --> 00:57:16,258
Kamu sungguh luar biasa.

1117
00:57:16,302 --> 00:57:18,260
Saya ingin semua orang melihatnya.

1118
00:57:18,304 --> 00:57:20,828
Saya senang Anda melihatnya.

1119
00:57:23,352 --> 00:57:24,919
[Ponsel Berdering]

1120
00:57:24,963 --> 00:57:26,225
Maaf.

1121
00:57:28,967 --> 00:57:30,403
Istana?

1122
00:57:30,447 --> 00:57:33,537
Tidak, bola voli.
Saya punya latihan
dalam waktu setengah jam.

1123
00:57:33,580 --> 00:57:34,886
Apakah kamu ingin datang?

1124
00:57:34,929 --> 00:57:36,627
Saya ingin sekali,

1125
00:57:36,670 --> 00:57:39,238
tapi aku berjanji pada Sarah
Saya akhirnya pergi berbelanja.

1126
00:57:39,281 --> 00:57:41,240
Tentu saja.

1127
00:57:41,283 --> 00:57:43,590
Baiklah, cobalah untuk tetap jernih
dari burung nasar,

1128
00:57:43,634 --> 00:57:46,158
dan jika kamu mendapat masalah,

1129
00:57:46,201 --> 00:57:48,116
ini nomor telepon Felix.

1130
00:57:48,160 --> 00:57:50,510
Dia akan melepaskanmu
kapanpun, dimanapun,

1131
00:57:50,554 --> 00:57:52,077
dan membawamu
langsung ke saya.

1132
00:57:52,120 --> 00:57:53,774
Terima kasih.

1133
00:57:53,818 --> 00:57:57,125
Saran ahli lainnya
tentang menghindari pers?

1134
00:57:57,169 --> 00:57:59,127
Saya punya dua kata untuk Anda.

1135
00:57:59,171 --> 00:58:00,346
Ya?

1136
00:58:00,389 --> 00:58:03,654
Lemari pakaian musim dingin.

1137
00:58:03,697 --> 00:58:07,788
Siapa yang tahu pakaian ibumu
akan bekerja dengan baik sebagai penyamaran?

1138
00:58:07,832 --> 00:58:09,747
Mengapa kamu tidak mengatakannya lebih keras
agar semua orang dapat mendengarmu?

1139
00:58:09,790 --> 00:58:12,010
Maaf.

1140
00:58:12,053 --> 00:58:14,578
Saya tidak percaya
kamu menolak Paris.

1141
00:58:14,621 --> 00:58:16,493
Saya baru bertemu dengannya minggu ini.

1142
00:58:16,536 --> 00:58:18,625
Oke, jadi mungkin dia melompat
pistolnya sedikit.

1143
00:58:18,669 --> 00:58:20,627
Menurutmu?
Tapi dia bukan sekadar laki-laki.

1144
00:58:20,671 --> 00:58:22,411
Dia seorang pangeran.

1145
00:58:22,455 --> 00:58:25,240
Seperti, kamu ingat
Lenny Schwartzman
dengan janggut gila,

1146
00:58:25,284 --> 00:58:27,547
yang tinggal di lantai atas dariku
di Jalan 23?

1147
00:58:27,591 --> 00:58:29,680
Ya.
Jadi kita keluar
pada beberapa kencan,

1148
00:58:29,723 --> 00:58:30,898
beberapa ciuman selamat malam,

1149
00:58:30,942 --> 00:58:32,552
hal berikutnya yang kamu tahu,

1150
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
dia ingin aku mengemudi
ke Pocono
untuk bertemu ibunya.

1151
00:58:35,207 --> 00:58:36,513
Jadi?

1152
00:58:36,556 --> 00:58:39,516
Jadi? Pangeran Adrian dari Calpurnia
membawamu ke Paris

1153
00:58:39,559 --> 00:58:41,909
adalah Lenny Schwartzman
membawaku ke Poconos.

1154
00:58:41,953 --> 00:58:43,215
Mereka bangsawan.

1155
00:58:43,258 --> 00:58:44,695
Mereka terbang kemana-mana.

1156
00:58:44,738 --> 00:58:46,827
Siapa yang tidak mau
hidup seperti itu?

1157
00:58:46,871 --> 00:58:48,873
[PELEPON BERDering]

1158
00:58:48,916 --> 00:58:50,744
Oh tidak.

1159
00:58:50,788 --> 00:58:52,485
Mereka pasti punya
melihat tabloid.

1160
00:58:52,529 --> 00:58:53,660
Apa?

1161
00:58:53,704 --> 00:58:55,227
Saya harus mengambil ini.

1162
00:58:55,270 --> 00:58:57,272
Halo?
JANICE: [Melalui TELEPON] Maggie.

1163
00:58:57,316 --> 00:58:59,710
Ini Janice Brockton.
MAGGIE: [LEBIH TELEPON] Janice!

1164
00:58:59,753 --> 00:59:02,060
Senang sekali mendengarnya
dari kamu. Juga.

1165
00:59:02,103 --> 00:59:04,323
Dengar, kita punya
ada berita untukmu.

1166
00:59:04,366 --> 00:59:06,543
Lihatlah sebelum Anda mengatakan apa pun,
artikelnya, itu bukan...

1167
00:59:06,586 --> 00:59:07,892
Artikel apa?

1168
00:59:07,935 --> 00:59:09,981
Oh, eh...

1169
00:59:10,024 --> 00:59:12,113
PRIA: Maggie, ini bukan artikel yang perlu kami bicarakan dengan Anda.

1170
00:59:12,157 --> 00:59:15,029
Itu sebuah pekerjaan.
Benar-benar?

1171
00:59:15,073 --> 00:59:17,031
JANICE: Kami ingin menawarkan Anda
posisi di sini,

1172
00:59:17,075 --> 00:59:19,033
posisi rekanan
dalam litigasi.

1173
00:59:19,077 --> 00:59:21,645
Kami bersedia membuatkan Anda
tawaran yang sangat masuk akal,

1174
00:59:21,688 --> 00:59:22,907
tapi ada kendalanya.

1175
00:59:22,950 --> 00:59:24,604
Kami membutuhkan Anda untuk memulai
segera.

1176
00:59:24,648 --> 00:59:26,040
Seberapa cepat?

1177
00:59:26,084 --> 00:59:27,694
Kami membutuhkan jawaban
paling lambat besok pagi

1178
00:59:27,738 --> 00:59:29,478
jadi kami dapat membantu Anda memulai
pada hari Senin.

1179
00:59:29,522 --> 00:59:31,002
Kami mengirim email kepada Anda
tawarannya sekarang.

1180
00:59:31,045 --> 00:59:33,744
Kamu akan menjadi ayahmu
sungguh bangga, Nak.

1181
00:59:33,787 --> 00:59:36,137
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1182
00:59:37,574 --> 00:59:38,575
Ada apa?

1183
00:59:43,014 --> 00:59:45,103
WICKFORD: Sudah selesai.
Mereka telah menawarinya pekerjaan itu.

1184
00:59:45,146 --> 00:59:46,974
Apakah dia menerimanya?

1185
00:59:47,018 --> 00:59:48,323
Mereka akan tahu
pastinya besok.

1186
00:59:48,367 --> 00:59:50,064
Dia gadis yang ambisius,

1187
00:59:50,108 --> 00:59:53,677
tapi dia memukulku
sebagai sedikit pemalu.

1188
00:59:53,720 --> 00:59:55,679
Dia akan memilih pilihan yang aman.

1189
00:59:55,722 --> 00:59:59,334
Saya sangat senang dengan latar belakang kami
pemeriksaan terbukti bermanfaat,
Yang Mulia.

1190
01:00:09,388 --> 01:00:11,520
Benar-benar tidak ada pilihan.
Selalu ada pilihan.

1191
01:00:11,564 --> 01:00:14,219
Seperti apa, menyerah
pekerjaan yang sempurna bagi sebagian orang
pria yang baru kutemui?

1192
01:00:14,262 --> 01:00:15,960
Untuk seorang pangeran yang baru saja kamu temui.

1193
01:00:16,003 --> 01:00:17,222
Itu tidak relevan.

1194
01:00:17,265 --> 01:00:18,919
Biarkan saya ulangi
itu, Konselor.

1195
01:00:18,963 --> 01:00:21,356
Untuk seorang pangeran, itulah dirimu
dengan cepat jatuh cinta.

1196
01:00:21,400 --> 01:00:23,271
aku tidak.
Bisa aja!

1197
01:00:23,315 --> 01:00:24,708
Katakan pada hakim.

1198
01:00:24,751 --> 01:00:27,058
Bagaimana dengan pekerjaan sempurna ini?

1199
01:00:27,101 --> 01:00:29,843
Apakah ini menjadi tidak ada artinya
pekerjaan yang membuatmu takut

1200
01:00:29,887 --> 01:00:32,280
Anda akan mengurangi hidup Anda
ke jam yang dapat ditagih,

1201
01:00:32,324 --> 01:00:36,589
bekerja di kantor 24/7,
roda penggerak dalam mesin?

1202
01:00:36,633 --> 01:00:38,504
[Menghela napas] Saya datang ke sini
untuk liburan,

1203
01:00:38,547 --> 01:00:40,375
untuk tidak mengambil nyawaku
terbalik.

1204
01:00:41,768 --> 01:00:43,509
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1205
01:00:43,552 --> 01:00:46,338
Bergegas pulang ke rumah seperti ini,
apakah itu membuatmu bahagia?

1206
01:00:46,381 --> 01:00:47,513
Ya.

1207
01:00:47,556 --> 01:00:50,037
Tidak, aku...

1208
01:00:50,081 --> 01:00:53,345
Ada yang lebih penting
hal-hal dalam hidup dari sekedar
menjadi bahagia.

1209
01:00:53,388 --> 01:00:56,087
Oh tentu!
Apa yang aku pikirkan?

1210
01:01:09,448 --> 01:01:11,102
ADRIAN: Baiklah, permainan bagus!

1211
01:01:11,145 --> 01:01:13,452
Bagus sekali!

1212
01:01:13,495 --> 01:01:15,149
LAKI-LAKI: Sampai jumpa!

1213
01:01:20,764 --> 01:01:21,939
Hei, orang asing.

1214
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
Hai. Bisakah kita bicara?

1215
01:01:24,985 --> 01:01:26,334
Ya.

1216
01:01:26,378 --> 01:01:29,033
Oh, tapi sebelumnya
aku lupa, um...

1217
01:01:30,469 --> 01:01:31,688
[Terkekeh]

1218
01:01:31,731 --> 01:01:33,167
Apa ini?

1219
01:01:33,211 --> 01:01:35,604
Itu dari Katya kecil.

1220
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
Dia membuatnya untukmu.

1221
01:01:37,432 --> 01:01:40,522
Dia bilang itu hadiah terima kasih
karena membantunya bernyanyi.

1222
01:01:42,220 --> 01:01:43,830
Ada apa?

1223
01:01:47,138 --> 01:01:50,010
Mereka menawariku
pekerjaan di New York.

1224
01:01:50,054 --> 01:01:51,620
Itu bagus.

1225
01:01:52,926 --> 01:01:54,798
Mereka ingin saya memulainya
segera.

1226
01:01:54,841 --> 01:01:56,625
Ah.

1227
01:01:56,669 --> 01:01:58,410
Nah, kapan kamu akan berangkat?

1228
01:02:00,542 --> 01:02:02,936
Lusa.

1229
01:02:02,980 --> 01:02:04,764
Hari penobatanmu.

1230
01:02:06,592 --> 01:02:08,246
Jadi begitu.

1231
01:02:08,289 --> 01:02:09,290
eh...

1232
01:02:12,163 --> 01:02:14,556
Tentu saja kamu harus pergi.

1233
01:02:14,600 --> 01:02:18,952
Maksudku, itu akan menjadi gila
agar kamu tidak melakukannya, kan?

1234
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Tepat.

1235
01:02:21,868 --> 01:02:24,741
Inilah pekerjaannya
kamu tidak senang.

1236
01:02:26,568 --> 01:02:28,353
Ini sangat bagus
perpindahan karir.

1237
01:02:28,396 --> 01:02:30,921
Yang sempurna, sungguh.

1238
01:02:30,964 --> 01:02:33,401
Tidak, ya, tentu saja.

1239
01:02:33,445 --> 01:02:36,840
Dan saya sudah berpikir,
Saya adalah gangguan besar
untukmu.

1240
01:02:36,883 --> 01:02:38,319
Seperti tadi malam.

1241
01:02:38,363 --> 01:02:41,496
Tidak, tidak,
itu hanya cegukan.

1242
01:02:41,540 --> 01:02:43,890
Hal-hal seperti itu
terjadi sepanjang waktu.

1243
01:02:43,934 --> 01:02:46,545
Bagimu, bukan bagiku.

1244
01:02:48,068 --> 01:02:52,203
Lihat, kami dari
dunia yang sangat berbeda.

1245
01:02:52,246 --> 01:02:55,510
Bagiku, bersama seseorang
adalah keputusan pribadi.

1246
01:02:55,554 --> 01:02:58,078
Bagi Anda, ini adalah tindakan negara.

1247
01:02:58,122 --> 01:03:00,080
Ya.

1248
01:03:02,082 --> 01:03:05,607
Ya, tentu saja
memikirkan hal ini baik-baik

1249
01:03:05,651 --> 01:03:07,174
untuk kami berdua.

1250
01:03:07,218 --> 01:03:10,177
Saya minta maaf.
aku tidak bermaksud...

1251
01:03:17,097 --> 01:03:18,055
Baiklah.

1252
01:03:20,709 --> 01:03:26,628
Tadi malam, kamu memberitahuku
untuk tidak berusaha terlalu keras
menjadi orang lain,

1253
01:03:26,672 --> 01:03:28,805
untuk menemukan jalanku sendiri
untuk menjadi raja.

1254
01:03:28,848 --> 01:03:31,198
Jadi saya bertanya kepada Anda,

1255
01:03:31,242 --> 01:03:33,722
dan tentu saja,
Saya akan menghormati keputusan Anda,

1256
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
pastikan saja Anda tidak melakukannya
mencoba menjalani hidup

1257
01:03:38,205 --> 01:03:40,686
kamu pikir kamu harus melakukannya,

1258
01:03:40,729 --> 01:03:42,601
bukannya kehidupan
kamu mau.

1259
01:03:42,644 --> 01:03:45,430
Apa yang kamu katakan?

1260
01:03:45,473 --> 01:03:47,519
Tinggal.

1261
01:03:49,129 --> 01:03:51,001
Silakan.

1262
01:03:51,044 --> 01:03:53,655
Aku tidak ingin kehilanganmu.

1263
01:03:55,875 --> 01:03:58,486
Saya minta maaf. saya tidak bisa.

1264
01:04:20,595 --> 01:04:23,076
saya sedang berpikir.

1265
01:04:23,120 --> 01:04:27,646
Setelah penobatan,
Saya akan berhenti mengendarai sepeda saya.

1266
01:04:29,996 --> 01:04:32,738
Tidak terlalu pantas untuk seorang raja.

1267
01:04:39,701 --> 01:04:40,920
[menghela napas]

1268
01:05:03,856 --> 01:05:06,076
[PELEPON BERGETAR]

1269
01:05:09,340 --> 01:05:10,602
Hai.

1270
01:05:10,645 --> 01:05:12,517
MAGGIE: [Melalui TELEPON] Hai.

1271
01:05:12,560 --> 01:05:15,259
Saya ingin melihat
jika kamu baik-baik saja.

1272
01:05:15,302 --> 01:05:16,825
Apakah kamu masih pergi?

1273
01:05:16,869 --> 01:05:19,611
Saya minta maaf.

1274
01:05:19,654 --> 01:05:22,919
Kalau begitu, aku sedang tidak baik-baik saja.

1275
01:05:24,572 --> 01:05:27,227
Tapi, hei, setidaknya
ibuku senang.

1276
01:05:27,271 --> 01:05:29,229
Dia mendapatkan penobatan

1277
01:05:29,273 --> 01:05:31,536
dan putranya
yang selalu dia inginkan.

1278
01:05:31,579 --> 01:05:33,538
Setidaknya akankah dia melakukannya
biarkan masyarakat datang,

1279
01:05:33,581 --> 01:05:35,453
memberimu sesuatu
untuk menjadikannya milikmu?

1280
01:05:35,496 --> 01:05:38,021
Kamu bertemu ibuku sekali saja,

1281
01:05:38,064 --> 01:05:41,807
jadi itu bisa dimengerti
bahwa kamu tidak melakukannya
kenal dia sama sekali.

1282
01:05:41,850 --> 01:05:44,549
Dan dia tidak melakukannya
mengenalmu sama sekali,
bukan kamu yang sebenarnya.

1283
01:05:44,592 --> 01:05:45,942
Anda harus menunjukkan padanya
siapa kamu.

1284
01:05:45,985 --> 01:05:48,205
Jangan menyerah.

1285
01:05:48,248 --> 01:05:49,946
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

1286
01:05:53,253 --> 01:05:55,168
Kurasa aku harus berkemas.

1287
01:05:55,212 --> 01:05:58,041
Dan saya punya pidato
untuk menghafal.

1288
01:05:58,084 --> 01:06:01,435
Harus sempurna
di hari besar dan sebagainya.

1289
01:06:01,479 --> 01:06:04,047
Benar, benar, tentu saja.
aku akan melepaskanmu.

1290
01:06:04,090 --> 01:06:06,092
Jika Anda butuh sesuatu...

1291
01:06:06,136 --> 01:06:08,268
saya akan menelepon.

1292
01:06:08,312 --> 01:06:09,356
Kamu juga.

1293
01:06:09,400 --> 01:06:10,401
Selamat tinggal.

1294
01:06:44,043 --> 01:06:46,132
Feliks? Itu Maggie.

1295
01:06:46,176 --> 01:06:49,396
Apakah Adrian sedang melatih anak-anak
hari ini? Jam berapa?

1296
01:06:49,440 --> 01:06:52,791
Tidak, tidak, ini bukan untukku,
tapi aku ingin meminta sesuatu.

1297
01:06:52,834 --> 01:06:54,227
Yang besar.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:09,503
Mohon maaf,
Yang Mulia.

1299
01:07:09,547 --> 01:07:10,852
Ya.

1300
01:07:10,896 --> 01:07:11,940
Anda punya pengunjung.

1301
01:07:11,984 --> 01:07:13,768
Saya bersedia?

1302
01:07:13,812 --> 01:07:15,248
Tidak ada apa-apa
dijadwalkan sampai...

1303
01:07:21,646 --> 01:07:23,039
Nona Marks.

1304
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
Aku minta maaf mengganggu,
Yang Mulia.

1305
01:07:25,302 --> 01:07:26,825
Apakah anakku membawamu?

1306
01:07:26,868 --> 01:07:29,175
Tidak, dia tidak tahu aku ada di sini.

1307
01:07:29,219 --> 01:07:30,611
aku membawa diriku sendiri.

1308
01:07:31,612 --> 01:07:32,787
Jangan salahkan Felix.

1309
01:07:32,831 --> 01:07:34,528
Ini sangat penting,

1310
01:07:34,572 --> 01:07:36,617
atau aku tidak akan pernah melakukannya
menerobos masuk padamu seperti ini.

1311
01:07:39,533 --> 01:07:41,666
Saya berangkat besok.
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi

1312
01:07:41,709 --> 01:07:43,189
dan Adrian juga tidak,

1313
01:07:43,233 --> 01:07:44,930
tapi ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

1314
01:07:47,628 --> 01:07:49,195
Kalau begitu sebaiknya kamu masuk.

1315
01:07:52,198 --> 01:07:54,853
[PEMUTARAN MUSIK PIANO]

1316
01:07:56,985 --> 01:07:59,771
♪ Warna biru lavender,
bodoh, bodoh

1317
01:07:59,814 --> 01:08:01,816
♪ Warnanya hijau lavender

1318
01:08:01,860 --> 01:08:04,341
♪ Saat kamu menjadi raja,
bodoh, bodoh

1319
01:08:04,384 --> 01:08:07,170
♪ Siapa yang akan menjadi ratu?

1320
01:08:07,213 --> 01:08:09,085
♪ Saat kamu sudah dewasa,
bodoh, bodoh

1321
01:08:09,128 --> 01:08:11,739
♪ Bagaimana kamu tahu?

1322
01:08:11,783 --> 01:08:14,090
♪ Hatimu yang sebenarnya,
bodoh sekali

1323
01:08:14,133 --> 01:08:16,570
♪ Akan kuberitahu padamu

1324
01:08:21,358 --> 01:08:24,100
♪ Panggil anak buahmu,
bodoh, bodoh

1325
01:08:24,143 --> 01:08:26,624
♪ Atur agar berfungsi

1326
01:08:26,667 --> 01:08:28,930
♪ Beberapa untuk membajak,
bodoh, bodoh

1327
01:08:28,974 --> 01:08:31,237
♪ Beberapa di pertigaan

1328
01:08:31,281 --> 01:08:33,761
♪ Beberapa untuk membuat jerami,
bodoh, bodoh

1329
01:08:33,805 --> 01:08:35,807
♪ Beberapa untuk memotong jagung

1330
01:08:35,850 --> 01:08:38,679
♪ Sementara kamu dan aku,
bodoh, bodoh

1331
01:08:38,723 --> 01:08:41,291
♪ Jaga agar diri kita tetap hangat

1332
01:08:46,731 --> 01:08:48,820
♪ Kamu akan menjadi laki-laki,
bodoh, bodoh

1333
01:08:48,863 --> 01:08:51,388
♪ Muda sepertimu

1334
01:08:51,431 --> 01:08:53,651
♪ Tanpa rasa takut,
bodoh, bodoh

1335
01:08:53,694 --> 01:08:56,175
♪ Kamu akan pergi jauh

1336
01:08:56,219 --> 01:08:58,395
♪ Hijau lavender,
bodoh, bodoh

1337
01:08:58,438 --> 01:09:00,788
♪ Warna biru lavender

1338
01:09:00,832 --> 01:09:02,877
♪ Hati yang menemukan cinta

1339
01:09:02,921 --> 01:09:06,316
♪ Akan menjadi hati
itu benar

1340
01:09:11,712 --> 01:09:15,716
Ya teman-teman,
itu indah sekali, sungguh.

1341
01:09:15,760 --> 01:09:18,241
Kerja yang sangat bagus.
Saya sangat bangga.

1342
01:09:18,284 --> 01:09:20,765
eh...

1343
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
Aku akan mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia.

1344
01:09:23,463 --> 01:09:26,074
Saya bertanya pada Nyonya di sini
untuk mengajarimu lagu itu

1345
01:09:26,118 --> 01:09:29,208
karena itu sangat
spesial bagiku.

1346
01:09:29,252 --> 01:09:33,299
Anda tahu, ayah saya
biasa menyanyikannya untukku

1347
01:09:33,343 --> 01:09:36,737
saat aku masih kecil, jadi...

1348
01:09:36,781 --> 01:09:41,177
terima kasih telah membuat
seorang lelaki tua sangat bahagia.

1349
01:09:41,220 --> 01:09:43,744
Itu bagus sekali.
Bukankah itu bagus?

1350
01:09:57,236 --> 01:09:58,498
Apa yang kamu lakukan di sini?

1351
01:09:59,630 --> 01:10:00,848
Itu adalah sesuatu yang luar biasa.

1352
01:10:02,110 --> 01:10:05,592
Aku ingat ayahmu
menyanyikannya untukmu.

1353
01:10:05,636 --> 01:10:11,294
Jadi di sinilah Anda datang
saat jalan-jalan ke kota.

1354
01:10:11,946 --> 01:10:13,209
kamu...

1355
01:10:18,170 --> 01:10:20,041
Ini semua idemu?

1356
01:10:20,085 --> 01:10:22,392
Ya. kenapa kau
membawanya ke sini?

1357
01:10:22,435 --> 01:10:23,871
Oh, dia tidak melakukannya. Maksudku...

1358
01:10:23,915 --> 01:10:27,223
Dia mengantarku ke sini,
tapi itu bukan idenya.

1359
01:10:28,572 --> 01:10:30,878
Itu milik temanmu, Maggie.

1360
01:10:30,922 --> 01:10:33,881
Dia tiba
di istana tanpa diundang.

1361
01:10:33,925 --> 01:10:37,450
Dia menyerbu masuk ke kantorku
dan menuntut untuk dilihat.

1362
01:10:37,494 --> 01:10:42,412
Lalu dia memberitahuku
Saya tidak mengenal anak saya sendiri.

1363
01:10:42,455 --> 01:10:44,892
Dia bersikeras
bahwa ada sesuatu
Saya harus melihat,

1364
01:10:44,936 --> 01:10:48,940
sesuatu yang mungkin
yakinkan aku dia tidak melakukannya
hanya seorang penggila

1365
01:10:48,983 --> 01:10:51,595
berkeliaran di kota,

1366
01:10:51,638 --> 01:10:55,555
bahwa dia adalah pria yang serius,
siap menjadi pemimpin.

1367
01:10:55,599 --> 01:10:58,036
Maggie memberitahumu semua ini?
Ya.

1368
01:10:58,079 --> 01:11:02,954
Dia merasa dia berhutang
itu padamu sebelum dia
berangkat ke Amerika.

1369
01:11:02,997 --> 01:11:04,477
Kalau begitu, dia masih akan pergi?

1370
01:11:06,436 --> 01:11:07,567
Ya.

1371
01:11:13,138 --> 01:11:14,879
[menghela napas]

1372
01:11:16,576 --> 01:11:18,317
Tapi...

1373
01:11:19,231 --> 01:11:21,668
Saya punya ide.

1374
01:11:21,712 --> 01:11:25,498
Kita harus mengundang
anak-anak untuk bernyanyi
pada penobatanmu,

1375
01:11:25,542 --> 01:11:27,761
lagu itu.

1376
01:11:27,805 --> 01:11:30,764
Ini akan menjadi indah
penghargaan untuk Anda
ingatan ayah.

1377
01:11:30,808 --> 01:11:34,028
Kamu serius?
Undang anak-anak?

1378
01:11:34,072 --> 01:11:36,422
Ya.

1379
01:11:36,466 --> 01:11:39,686
Oh, demi Tuhan,
ayo undang semuanya.

1380
01:11:42,472 --> 01:11:43,995
Semua orang?

1381
01:11:44,038 --> 01:11:45,736
Semua orang.

1382
01:11:45,779 --> 01:11:47,520
Ya ya!

1383
01:11:47,564 --> 01:11:51,089
[ADRIAN TERTAWA]

1384
01:12:04,755 --> 01:12:06,670
[Mengetuk Pintu]

1385
01:12:06,713 --> 01:12:08,585
HENRIK: Pengiriman khusus.

1386
01:12:13,720 --> 01:12:15,505
Dari istana.

1387
01:12:15,548 --> 01:12:17,158
Undangan ke penobatan.

1388
01:12:17,202 --> 01:12:19,813
Terima kasih.
Untuk pertama kalinya
dalam sejarah Calpurnia,

1389
01:12:19,857 --> 01:12:22,555
penobatan kerajaan
telah dibuka
kepada seluruh warga negara kita.

1390
01:12:23,817 --> 01:12:24,992
Selamat malam, Nona.

1391
01:12:27,212 --> 01:12:28,735
[Terkekeh]

1392
01:12:31,477 --> 01:12:33,392
Kami diundang
untuk penobatan?

1393
01:12:33,436 --> 01:12:36,134
Wow. Mungkin itu berhasil.

1394
01:12:36,177 --> 01:12:38,702
Kamu harus pergi.

1395
01:12:38,745 --> 01:12:41,052
Saya tidak bisa. Kamu pergi.

1396
01:12:41,095 --> 01:12:43,359
Oh, aku pasti berangkat.

1397
01:12:43,402 --> 01:12:46,013
Saya tidak memotong
liburanku singkat.

1398
01:12:46,057 --> 01:12:47,754
Wow.

1399
01:12:47,798 --> 01:12:51,410
Itu indah!
Huruf emas?

1400
01:12:51,454 --> 01:12:55,762
Oh, kamu pasti harus pergi.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

1401
01:12:55,806 --> 01:12:58,765
Kapan waktu berikutnya Anda akan berada di sana
diundang ke penobatan kerajaan?

1402
01:12:58,809 --> 01:13:02,203
Maksudku, tidak bisakah kamu memanggil ayahmu?
untuk menarik seorang lelaki tua
string jaringan

1403
01:13:02,247 --> 01:13:03,770
dan memilikinya
menunggu satu hari ekstra?

1404
01:13:03,814 --> 01:13:05,293
Saya tidak bisa.

1405
01:13:06,991 --> 01:13:10,342
Oh sayang, aku minta maaf.

1406
01:13:11,517 --> 01:13:13,954
Tentu saja aku ingin pergi
lihat dia menjadi raja,

1407
01:13:13,998 --> 01:13:16,000
tapi aku takut.

1408
01:13:16,043 --> 01:13:18,045
Dari apa?

1409
01:13:18,089 --> 01:13:21,005
Bahwa jika aku pergi,
Saya ingin tetap tinggal.

1410
01:13:21,048 --> 01:13:23,790
Apakah itu sangat buruk?

1411
01:13:23,834 --> 01:13:25,792
Kehidupan nyataku tidak ada di sini.
Itu di rumah.

1412
01:13:25,836 --> 01:13:29,013
Ini adalah liburan,
sebuah fantasi.

1413
01:13:31,407 --> 01:13:34,714
Hidupmu adalah apa pun
kamu berhasil.

1414
01:13:53,994 --> 01:13:55,039
[Mengetuk Pintu]

1415
01:13:57,911 --> 01:14:00,653
Tidak perlu memakainya dulu.

1416
01:14:00,697 --> 01:14:03,221
Anda masih punya waktu berjam-jam
sebelum ada yang muncul.

1417
01:14:04,265 --> 01:14:05,963
Tidak bisa tidur.

1418
01:14:06,006 --> 01:14:07,704
Aku juga tidak bisa.

1419
01:14:09,749 --> 01:14:12,186
Dia benar, kamu tahu.

1420
01:14:12,230 --> 01:14:14,928
Anda akan berhasil
seorang raja yang luar biasa.

1421
01:14:14,972 --> 01:14:17,714
aku sangat...

1422
01:14:17,757 --> 01:14:20,064
Sangat, sangat bangga padamu.

1423
01:14:22,849 --> 01:14:26,070
Maaf, butuh waktu yang lengkap
orang asing yang membuatku melihat.

1424
01:14:27,375 --> 01:14:29,203
Bukan orang asing.

1425
01:14:31,205 --> 01:14:32,772
Tentu saja.

1426
01:14:34,426 --> 01:14:37,734
Maafkan ibu yang bodoh
pilihan kata-katanya.

1427
01:14:37,777 --> 01:14:39,300
Tidak apa-apa.

1428
01:14:42,913 --> 01:14:45,350
Oh, pastikan
untuk sarapan.

1429
01:14:45,393 --> 01:14:47,831
Hal-hal ini
bisa berlangsung selamanya.

1430
01:14:51,399 --> 01:14:54,794
Petugas Meja: Ini dia.
Anda menikmati masa tinggal Anda?

1431
01:14:54,838 --> 01:14:56,753
MAGGIE: Benar. Terima kasih.

1432
01:14:59,364 --> 01:15:01,540
Saya turut prihatin melihat Anda pergi, Nona.

1433
01:15:01,584 --> 01:15:03,803
Aku juga minta maaf.

1434
01:15:04,935 --> 01:15:08,112
Terima kasih untuk semuanya.

1435
01:15:08,155 --> 01:15:10,157
Senang bisa melayani.

1436
01:15:10,201 --> 01:15:12,116
Mari kita menjemputmu
ke mobilmu kalau begitu.

1437
01:15:12,159 --> 01:15:13,944
Mobil! Ya ampun.

1438
01:15:13,987 --> 01:15:17,121
Aku sudah melakukan segalanya
di tempat itu,
Saya lupa memanggil taksi.

1439
01:15:17,164 --> 01:15:19,993
Saya tidak akan melakukannya
sebut saja taksi, nona.

1440
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
Apa yang terjadi?

1441
01:15:34,617 --> 01:15:36,444
Seseorang ingin bicara.

1442
01:15:38,229 --> 01:15:40,144
Saya rasa saya tidak bisa.

1443
01:15:41,972 --> 01:15:43,408
Silakan.

1444
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Adrian, aku...

1445
01:15:53,592 --> 01:15:54,767
Yang Mulia.

1446
01:15:54,811 --> 01:15:56,856
Selamat pagi, Nona Marks.

1447
01:15:56,900 --> 01:15:58,554
Saya tahu Anda sedang terburu-buru.

1448
01:15:58,597 --> 01:16:01,121
Yah, um, hanya pesawatku...

1449
01:16:01,165 --> 01:16:03,515
Oh, aku akan menahannya
pesawat jika diperlukan.

1450
01:16:03,559 --> 01:16:05,865
Terima kasih.

1451
01:16:05,909 --> 01:16:08,607
Pertama-tama, saya datang
untuk mengucapkan terima kasih untuk kemarin.

1452
01:16:08,651 --> 01:16:10,740
Anak-anak,

1453
01:16:10,783 --> 01:16:13,917
pekerjaan anakku
di yayasannya,

1454
01:16:13,960 --> 01:16:15,919
itu benar-benar membuka mataku.

1455
01:16:15,962 --> 01:16:18,443
Saya senang, sangat senang.

1456
01:16:18,486 --> 01:16:21,185
Dan Adrian

1457
01:16:21,228 --> 01:16:24,231
merindukanmu.

1458
01:16:24,275 --> 01:16:28,409
Dia benar-benar menderita
tanpamu.

1459
01:16:28,453 --> 01:16:30,586
Aku juga merindukannya.

1460
01:16:32,065 --> 01:16:33,980
Aku harus membuat pengakuan,

1461
01:16:34,024 --> 01:16:36,200
yang agak memalukan.

1462
01:16:36,243 --> 01:16:40,552
Keluarga kami memiliki cukup banyak
urusan bisnis di Amerika.

1463
01:16:40,596 --> 01:16:44,034
Beberapa hari yang lalu,
Saya menginstruksikan kepala staf saya

1464
01:16:44,077 --> 01:16:47,037
untuk mempertahankan perusahaan
Brockton dan Pierce

1465
01:16:47,080 --> 01:16:51,171
untuk mewakili kami bertiga
negosiasi yang sangat menguntungkan.

1466
01:16:51,215 --> 01:16:52,869
kamu...

1467
01:16:52,912 --> 01:16:55,741
Saya meyakinkan mereka untuk menawarkan Anda
pekerjaan yang Anda inginkan.

1468
01:16:58,788 --> 01:17:01,399
Untuk menyingkirkanku?

1469
01:17:01,442 --> 01:17:05,359
Ya, seperti kebanyakan saya
malu untuk mengakuinya.

1470
01:17:05,403 --> 01:17:08,580
Ah, kamu harus mengerti
mereka senang
untuk memilikimu.

1471
01:17:08,624 --> 01:17:12,062
Anda akan sangat terkesan
mereka, jadi sebenarnya tidak
dorongan yang sulit.

1472
01:17:13,324 --> 01:17:16,588
Tapi itu salah.

1473
01:17:16,632 --> 01:17:19,286
saya pikir
Saya melindungi anak saya.

1474
01:17:20,984 --> 01:17:22,638
Tapi sebenarnya aku memang begitu
melindungi diriku sendiri.

1475
01:17:25,553 --> 01:17:26,903
Jadi...

1476
01:17:28,426 --> 01:17:30,558
aku pergi
untuk menebusnya.

1477
01:18:15,038 --> 01:18:16,648
Apa yang dia katakan?

1478
01:18:16,692 --> 01:18:19,607
Itu bukan Adrian.
Itu adalah ratu.

1479
01:18:19,651 --> 01:18:22,436
Dia menawariku pekerjaan.
Apa?

1480
01:18:22,480 --> 01:18:24,874
Dia ingin
untuk memperluas milik Adrian
yayasan anak-anak,

1481
01:18:24,917 --> 01:18:26,353
tidak hanya di sini,
tapi di seluruh Eropa,

1482
01:18:26,397 --> 01:18:28,616
mencoba untuk mendapatkan yang lain
keluarga kerajaan
untuk berpartisipasi.

1483
01:18:28,660 --> 01:18:30,357
Dan Anda akan...

1484
01:18:30,401 --> 01:18:32,098
Penasihat hukumnya.

1485
01:18:32,142 --> 01:18:35,232
Gunakan keterampilan negosiasi saya
untuk menjalin kemitraan baru.

1486
01:18:35,275 --> 01:18:37,408
Jadi, Anda akan mendapatkannya
untuk bekerja dengan anak-anak,

1487
01:18:37,451 --> 01:18:39,889
dan kamu sebenarnya akan melakukannya
membantu orang?

1488
01:18:39,932 --> 01:18:42,195
Ini sangat mengagumkan.

1489
01:18:42,239 --> 01:18:44,850
Itu pasti mengalahkan begadang
di Brockton dan Pierce.

1490
01:18:44,894 --> 01:18:47,897
Aku harus memikirkan hal ini.
Semuanya terjadi terlalu cepat.

1491
01:18:47,940 --> 01:18:50,551
Penerbanganku berangkat dua jam lagi.

1492
01:18:50,595 --> 01:18:52,989
Haruskah aku memanggil taksi itu?
Ya, tolong.

1493
01:18:57,254 --> 01:18:58,908
[BEL TOLLING]

1494
01:19:03,434 --> 01:19:05,741
Dan bagian dari janji itu,

1495
01:19:05,784 --> 01:19:08,526
mungkin itu yang paling banyak
bagian penting,

1496
01:19:08,569 --> 01:19:11,659
adalah membuat
kekhawatiranmu adalah kekhawatiranku sendiri

1497
01:19:11,703 --> 01:19:15,751
dan untuk mendengarkanmu,
kalian semua,

1498
01:19:15,794 --> 01:19:19,189
itulah alasannya
itu sangat penting
bagiku untuk menerimamu di sini

1499
01:19:19,232 --> 01:19:21,147
karena hanya melalui

1500
01:19:21,191 --> 01:19:22,975
dukungan dan niat baik
dari orang-orang,

1501
01:19:23,019 --> 01:19:25,369
setiap warga negara,

1502
01:19:25,412 --> 01:19:28,720
ya, bahkan para anggotanya
pers kita yang ada di mana-mana...

1503
01:19:28,764 --> 01:19:32,028
[SEMUA TERTAWA]

1504
01:19:32,071 --> 01:19:36,423
...monarki itu
punya tempat sama sekali
dalam pemerintahan modern.

1505
01:19:40,732 --> 01:19:44,736
Sebagai seseorang yang sangat spesial bagiku
baru-baru ini memberitahuku...

1506
01:19:46,738 --> 01:19:49,219
Saya lebih merupakan seorang pelaku
daripada seorang pembicara.

1507
01:19:51,047 --> 01:19:54,833
Demikian pula dengan kerendahan hati
dan pintu terbuka untuk semua

1508
01:19:54,877 --> 01:19:58,271
itu yang aku tanyakan padamu
biarkan aku menunjukkannya padamu

1509
01:19:58,315 --> 01:19:59,969
apa yang bisa kulakukan untuk Calpurnia

1510
01:20:01,884 --> 01:20:04,625
dan untuk masing-masing
dan kalian semua.

1511
01:20:05,235 --> 01:20:06,497
Terima kasih.

1512
01:20:29,912 --> 01:20:31,174
BISHOP: Yang Mulia?

1513
01:20:32,784 --> 01:20:34,394
Yang Mulia?

1514
01:20:38,355 --> 01:20:40,009
Begitu banyak untuk mendengarkan.

1515
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
[SEMUA TERTAWA]

1516
01:20:46,145 --> 01:20:48,495
[DRUMBEAT TERUSKAN]

1517
01:21:13,999 --> 01:21:15,696
USKUP: Hadirin sekalian,

1518
01:21:15,740 --> 01:21:18,612
warga negara
dan rakyat setia semuanya,

1519
01:21:18,656 --> 01:21:21,615
bolehkah saya hadir
Yang Mulia

1520
01:21:21,659 --> 01:21:24,575
Raja Adrian dari Calpurnia.

1521
01:21:24,618 --> 01:21:27,230
Semoga lamanya dia memerintah.

1522
01:21:27,273 --> 01:21:29,101
SEMUA: Hidup raja!

1523
01:21:29,145 --> 01:21:31,887
Hidup Raja Adrian!

1524
01:21:43,115 --> 01:21:45,509
[Obrolan tidak jelas]

1525
01:21:54,910 --> 01:21:58,043
Selamat, Yang Mulia.
Jika Anda mau mengikuti saya dengan cara ini,

1526
01:21:58,087 --> 01:21:59,262
diinginkan pers
beberapa foto.

1527
01:21:59,305 --> 01:22:01,090
Saya minta maaf,
Aku hanya butuh waktu sebentar.

1528
01:22:01,133 --> 01:22:04,180
Tapi, Pak, mereka sudah...
Wickford, mereka bisa menunggu.

1529
01:22:04,223 --> 01:22:06,660
Tentu saja, Yang Mulia,
sesuai keinginanmu.

1530
01:22:11,491 --> 01:22:13,145
Anda di sini.

1531
01:22:13,189 --> 01:22:15,539
Anda mengirim undangan,
huruf emas dan semuanya.

1532
01:22:15,582 --> 01:22:17,628
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

1533
01:22:17,671 --> 01:22:19,978
Orang asing yang misterius
pernah bilang padaku,

1534
01:22:20,022 --> 01:22:22,807
setelah menghancurkan topiku,
ingatlah,

1535
01:22:22,850 --> 01:22:24,940
yang tidak seharusnya saya ikuti
rencana orang lain.

1536
01:22:30,119 --> 01:22:33,513
Dan saya mungkin punya beberapa yang baru.

1537
01:22:33,557 --> 01:22:36,560
Mungkinkah mereka termasuk
kamu bertahan
untuk sementara waktu?

1538
01:22:36,603 --> 01:22:38,388
Ya, itulah masalahnya.

1539
01:22:38,431 --> 01:22:40,259
saya sedang berpikir

1540
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
jika aku akan menyerah
pekerjaan seumur hidup...

1541
01:22:43,741 --> 01:22:45,134
Ya?

1542
01:22:46,222 --> 01:22:48,093
Saya mungkin perlu dibujuk.

1543
01:22:55,622 --> 01:22:57,624
Bagaimana awalnya?

1544
01:22:57,668 --> 01:22:59,322
Anda sedang menuju ke sana.

1545
01:23:05,676 --> 01:23:08,244
♪ Warna biru lavender,
bodoh, bodoh

1546
01:23:08,287 --> 01:23:10,724
♪ Warnanya hijau lavender

1547
01:23:10,768 --> 01:23:12,944
♪ Saat kamu menjadi raja,
bodoh, bodoh

1548
01:23:12,988 --> 01:23:15,686
♪ Siapa yang akan menjadi ratu?

1549
01:23:20,996 --> 01:23:23,433
♪ Warna biru lavender,
bodoh, bodoh

1550
01:23:23,476 --> 01:23:25,957
♪ Warnanya hijau lavender

1551
01:23:26,001 --> 01:23:28,264
♪ Saat kamu menjadi raja,
bodoh, bodoh

1552
01:23:28,307 --> 01:23:30,701
♪ Siapa yang akan menjadi ratu?

1553
01:23:33,443 --> 01:23:35,706
♪ Hijau lavender,
bodoh, bodoh

1554
01:23:35,749 --> 01:23:37,925
♪ Warna biru lavender

1555
01:23:37,969 --> 01:23:40,276
♪ Hati yang menemukan cinta

1556
01:23:40,319 --> 01:23:43,583
♪ Akan menjadi hati
itu benar ♪